Traducciones de „título“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tituber [titybe] V. intr.

tituber de fatigue

vor Ermüdung dat. schwanken

tituber d'ivresse

vor Trunkenheit dat. torkeln

I . titulaire [titylɛʀ] ADJ.

1. titulaire (en titre):

titulaire professeur, instituteur

verbeamtet

titulaire professeur d'université

ordentlich

2. titulaire (détenteur):

titulaire d'un poste

ein Amt bekleidend

titulaire d'un diplôme/permis

ein Diplom/eine Erlaubnis besitzend

titulaire d’un doctorat

promoviert

être titulaire d'un poste

ein Amt bekleiden

être titulaire d'un diplôme

ein Diplom besitzen

être titulaire d'un droit de jouissance sur qc DER.

von etw nutznießen espec.

II . titulaire [titylɛʀ] SUST. mf

1. titulaire ENS., UNIV., ADMIN.:

titulaire

Beamte(r) m /Beamtin f

2. titulaire (détenteur):

titulaire

Inhaber(in) m (f)

titulaire

Besitzer(in) m (f)

titulaire d'une carte/d'un permis

Besitzer(in) einer Karte/Erlaubnis

titulaire d'une carte permanente

Dauerkarteninhaber(in)

titulaire d'un poste

Inhaber(in) eines Amtes

titulaire de l'autorisation [ou de l'octroi] DER., FIN.

Bewilligungsinhaber(in) espec.

titulaire d'un droit DER.

Berechtigte(r) f(m)

titulaire d'un droit DER.

Rechtsinhaber(in)

titulaire d'un droit de jouissance

Nutzungsberechtigte(r) f(m)

titulaire de licence

Lizenzträger(in) m (f)

titulaire d'une obligation hypothécaire

Pfandbriefbesitzer(in)

titulaire d'une reconnaissance de dette

Schuldscheininhaber(in)

titulaire de remboursement de créances sur des crédits futurs DER.

Besserungsscheininhaber(in)

titulaire d'un titre de créance DER.

Forderungsberechtigte(r) f(m)

titulaire d’un doctorat

Doktor(in) m (f)

3. titulaire (bénéficiaire):

titulaire

Bezieher(in) m (f)

titulaire de garantie DER.

Garantieempfänger(in) m (f) espec.

titulaire d'une/de la prestation

Leistungsempfänger(in)

titulaire de revenus fixes

Bezieher(in) eines festen Einkommens

titre [titʀ] SUST. m

1. titre (intitulé):

titre

Titel m

titre d'un chapitre, article de journal

Überschrift f

titre de roman

Romantitel

gros titre

Zeitungsüberschrift

2. titre (qualité):

titre

Titel m

titre de noblesse

Adelstitel

le titre de “citoyen français”

die Bezeichnung „französischer Staatsbürger“

3. titre (trophée):

titre

Titel m

4. titre (pièce justificative):

titre

Bescheinigung f

titre

Berechtigungsschein m

titre [ou brevet] de propriété industrielle

Patenturkunde

titre de transfert

Übertragungsurkunde

titre de transfert de propriété

Übereignungsurkunde

titre universel de paiement

allgemeines Zahlungsformular

titre attestant la priorité d'un brevet DER.

Prioritätsbeleg m espec.

titre juridique

Rechtstitel m espec.

5. titre (titre de dette):

titre

Schuldtitel m espec.

titre [en forme] exécutoire

vollstreckbarer Titel

titre [en forme] exécutoire

Vollstreckungstitel espec.

titres publics

staatliche Schuldtitel

6. titre (valeur, action):

titre

Wertpapier nt

titres d'emprunt en monnaie étrangère

Auslandsbonds Pl

titres à ordre

Orderpapiere

titres à revenu fixe

Wertpapiere mit festem Ertrag

titres à revenu variable

Dividendenwerte

titres à revenu variable

Dividendenpapiere

titre déficitaire

Verlustbringer m

titre endossable constatant une dette foncière DER.

Grundschuldbrief m

titres immobilisés

immaterielle Anlagewerte

titre nominatif

Rektapapier espec.

titre nominatif transmissible

Legitimationspapier

titre remboursable à longue échéance BOLSA

Langläufer m coloq.

titre à revenu fixe remboursable à court terme BOLSA

Kurzläufer coloq.

titres ayant le caractère d'immobilisations

Wertpapiere des Anlagevermögens

titres sans valeur

wertlose Wertpapiere

accepter des titres en Bourse

Wertpapiere zur Börse zulassen

7. titre (proportion):

titre d'un alliage, d'une monnaie

Wert m

titre QUÍM. d'un alcool, d'une solution

Gehalt m

8. titre (raison, manière):

à double titre

in zweierlei [o. doppelter] Hinsicht

à juste titre

mit [vollem] Recht

à juste titre

richtigerweise

à titre d'essai

auf Probe

à titre amical/provisoire

freundschaftshalber/provisorisch

à titre posthume

posthum elev.

à titre préventif

als Vorbeugungsmaßnahme

à ce titre

in dieser Eigenschaft

à ce titre

als solche(r, s)

à titre de comptable

als Buchhalter

à titre d'exemple/d'indemnité

als Beispiel/Entschädigung

à titre de curiosité

aus Neugier

à titre d'essai

probehalber

à titre d'essai

auf Probe

au même titre que...

in gleicher Weise wie ...

locuciones, giros idiomáticos:

faire les gros titres

Schlagzeilen machen

en titre

offiziell

professeur d'université en titre

ordentlicher Universitätsprofessor

II . titre [titʀ]

titre de crédit

Kreditpapier nt

titre d'emprunt

Anleihepapier nt

titre d'emprunt

Bond m

titres de placement

Anlagewerte Pl

titre de propriété

Besitzurkunde f

titre de rente

Rentenpapier nt

titre de rente

Rentenwert m

titre de transport

Fahrausweis m

titan [titɑ͂] SUST. m

titan liter.:

titan

Titan m elev.

locuciones, giros idiomáticos:

de titan

gigantisch

de titan

titanisch elev.

travail de titan

Riesenarbeit f coloq.

titré(e) [titʀe] ADJ.

titré(e) personne

der/die einen Titel hat [o. trägt]

titane [titan] SUST. m

titane

Titan nt

titrer [titʀe] V. trans.

1. titrer (donner un titre à):

titrer qc sur qc journal:

mit einer Schlagzeile über etw acus. aufmachen

2. titrer QUÍM.:

titrer 12/25 degrés

einen Gehalt von 12/25 Prozent haben

titrer un alliage

den Gehalt einer Legierung bestimmen

3. titrer DEP.:

être titré(e)

mit einem Titel ausgezeichnet werden

populo [pɔpylo] SUST. m coloq.

1. populo:

populo

[einfaches] Volk

2. populo (foule):

populo

Volk nt coloq.

titubant(e) [titybɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

titubant(e) démarche

schwankend

titubant(e) jambes

wackelig

titubant(e) ivrogne

torkelnd

titi [titi] SUST. m coloq.

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

titiller [titije] V. trans.

1. titiller:

titiller

kitzeln

titiller l'oreille/le pied à qn

jdn am Ohr/am Fuß kitzeln

2. titiller coloq. (asticoter):

titiller le professeur sur qc

den Lehrer mit etw nerven coloq.

l'envie de tout raconter la titille

es juckt sie alles zu erzählen coloq.

tipule SUST.

Entrada creada por un usuario

tipule f ZOOL.

Schnake f