Traducciones de „sundry“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

country [kuntʀi] SUST. m o f

country

Countrymusic f

chanteur(-euse) de country

Countrysänger(in) m (f)

chanson de country

Countrysong m

toundra [tundʀa] SUST. f

toundra

Tundra f

dry [dʀaj] ADJ. inv.

dry martini

trocken

curry [kyʀi] SUST. m sans pl.

curry

Curry nt o m

riz/poulet au curry

Curryreis m /Curryhuhn nt

curry d'agneau

Lammgericht nt mit Curry

jury [ʒyʀi] SUST. m

1. jury DER.:

jury

Geschworene(n) Pl

président du jury

Obmann m der Geschworenen

2. jury DEP., LIT., ARTE:

jury

Jury f

jury

Preisgericht nt

3. jury ENS., UNIV.:

jury

Prüfungskommission f

sherry [ʃeʀi] SUST. m

sherry

Sherry m

I . sud [syd] SUST. m (point cardinal)

sud

Süden m

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] ADJ. inv.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

sur [syʀ] PREP.

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag acus.

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll dat.

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

subir [sybiʀ] V. trans.

1. subir (être victime de):

subir

erleiden

subir

hinnehmen müssen

des injustices subies

erlittenes Unrecht

2. subir (endurer):

subir

erdulden

subir

hinnehmen

subir (événements)

über sich ergehenlassen

subir (conséquences)

auf sich nehmen

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

subir une opération/un interrogatoire

operiert/vernommen werden

4. subir (être l'objet de):

subir (modification)

erfahren

5. subir coloq. (devoir supporter):

subir (personne)

ertragen

I . sucer [syse] V. trans.

1. sucer:

sucer (bonbon)

lutschen

sucer (sang, suc d'une plante, citron)

aussaugen

sucer le crayon/le pouce

am Bleistift/Daumen lutschen

2. sucer vulg. (faire une fellation):

sucer qn

jdm einen blasen inform.

II . sucer [syse] V. v. refl.

se sucer

gelutscht werden

sucre [sykʀ] SUST. m

sucre

Zucker m

sucre (morceau)

Zuckerwürfel m

sucre (morceau)

Stück nt Zucker

sucre candi/cristallisé

Kandis-/[mittelgrober] Kristallzucker

sucre en morceaux

Würfelzucker

sucre glace

Puderzucker

sucre en poudre/à glacer ingl. canad.

Puderzucker

au sucre

mit Zucker

locuciones, giros idiomáticos:

casser du sucre sur le dos de qn coloq.

jdn durch den Dreck ziehen coloq.

être tout sucre tout miel

zuckersüß sein

II . sucre [sykʀ]

sucre de canne

Rohrzucker m

sucre d'orge

Zuckerstange f Lutscher aus Zucker und Gerstensud

sucré [sykʀe] SUST. m

sucré

Süßspeise f

sucré

Süßes nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire le sucré

Süßholz nt raspeln coloq.

gentry SUST.

Entrada creada por un usuario

gentry (la bonne société anglaise, la noblesse non titrée) f SOCIOL.

Gentry f

gentry (la bonne société anglaise, la noblesse non titrée) f SOCIOL.

≈ Oberschicht f