francés » alemán

Traducciones de „sinister“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

sinistre: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
sinistré: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
insister: verbo intransitivo
ministère: sustantivo
consister: verbo intransitivo
subsister: I. verbo intransitivo II. verbo intransitivo
assister: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
dépister: verbo transitivo
désister: verbo pronominal
résister: verbo intransitivo
sinistrose: sustantivo
cuisiniste: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: insister , sinistré , sinistre , subsister , consister , ministère , résister , désister , dépister , assister , cuisiniste y/e sinistrose

I . sinistre [sinistʀ] ADJ.

II . sinistre [sinistʀ] SUST. m

1. sinistre (catastrophe):

sinistre

Katastrophe f

maîtriser un sinistre

einen Brand unter Kontrolle haben

locuciones, giros idiomáticos:

sinistre (dommages)

Schaden m

sinistre (causé par un incendie)

Feuerschaden

sinistre dû à un bris

Bruchschaden

I . sinistré(e) [sinistʀe] ADJ.

sinistré(e) bâtiment

zerstört

personnes sinistrées à la suite des inondations

Opfer Pl der Überschwemmungskatastrophe

zone [ou région] sinistrée

Katastrophengebiet nt

sinistré(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

II . sinistré(e) [sinistʀe] SUST. m(f)

sinistré(e)

[Katastrophen]opfer nt

les sinistrés de la dernière guerre

die Opfer des letzten Krieges

l'inondation a fait de nombreux sinistrés

durch die Überschwemmung sind viele zu Schaden gekommen

insister [ɛ͂siste] V. intr.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

locuciones, giros idiomáticos:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

ministère [ministɛʀ] SUST. m

1. ministère (bâtiment):

ministère

Ministerium nt

2. ministère:

ministère (cabinet, gouvernement)

Kabinett nt

ministère (portefeuille)

[Fach]ressort nt

ministère (portefeuille)

Ministerium nt

sous le ministère [de] ...

während der Amtszeit von ... [als Minister]

3. ministère REL.:

ministère

[geistliches] Amt

le ministère du prêtre

das Priesteramt

4. ministère DER.:

par ministère d'avocat/d'huissier

durch einen Anwalt/Gerichtsvollzieher

le ministère public

die Staatsanwaltschaft

II . ministère [ministɛʀ]

ministère des Affaires étrangères

Außenministerium nt

ministère de la Famille

Familienministerium nt

ministère de l'Intérieur

Innenministerium nt

ministère de la Propagande HIST.

Propagandaministerium nt

ministère de la Santé

Gesundheitsministerium nt

ministère du Travail

Arbeitsministerium nt

consister [kɔ͂siste] V. intr.

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw dat. bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw dat. liegen

I . subsister [sybziste] V. intr.

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

[über]leben

2. subsister (survivre):

subsister

überleben

3. subsister (demeurer):

subsister de qc

von etw bleiben

subsister de qc doute, erreur:

weiterbestehen

II . subsister [sybziste] V. intr. impers.

il subsiste qc/ne subsiste rien de la ville

es bleibt etwas/nichts von der Stadt [übrig]

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev.] sein

assister à qc

einer S. dat. beiwohnen elev.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat. teilnehmen

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DER.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

dépister [depiste] V. trans. (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

désister [deziste] V. v. refl. se désister

1. désister POL.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister DER.:

se désister

die Klage zurückziehen

résister [ʀeziste] V. intr.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat. stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

sinistrose [sinistʀoz] SUST. f

sinistrose

Pessimismus m

sinistrose

Schwarzseherei f coloq.

cuisiniste [kʏizinist] SUST. mf

1. cuisiniste (vendeur):

cuisiniste

Küchenverkäufer(in) m (f)

2. cuisiniste (installateur):

cuisiniste

Kücheninstallateur(in) m (f)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

j'	insiste
tu	insistes
il/elle/on	insiste
nous	insistons
vous	insistez
ils/elles	insistent

Traducciones de „sinister“ en el diccionario francés » alemán

I . sinistre [sinistʀ] ADJ.

1. sinistre (lugubre):

2. sinistre (inquiétant):

3. sinistre (terrible):

4. sinistre antp. (de la pire espèce):

II . sinistre [sinistʀ] SUST. m

1. sinistre (catastrophe):

locuciones, giros idiomáticos:

I . sinistré(e) [sinistʀe] ADJ.

II . sinistré(e) [sinistʀe] SUST. m(f)

insister [ɛ͂siste] V. intr.

1. insister:

2. insister (persévérer):

3. insister (mettre l'accent sur):

locuciones, giros idiomáticos:

ministère [ministɛʀ] SUST. m

1. ministère (bâtiment):

2. ministère:

3. ministère REL.:

4. ministère DER.:

II . ministère [ministɛʀ]

consister [kɔ͂siste] V. intr.

1. consister (se composer de):

2. consister (être):

3. consister (résider):

I . subsister [sybziste] V. intr.

1. subsister (subvenir à ses besoins):

2. subsister (survivre):

3. subsister (demeurer):

II . subsister [sybziste] V. intr. impers.

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

2. assister (regarder):

3. assister (être témoin de):

4. assister (participer):

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

2. assister (en chirurgie):

3. assister (être aux côtés de):

4. assister DER.:

dépister [depiste] V. trans. (rechercher)

désister [deziste] V. v. refl. se désister

1. désister POL.:

2. désister DER.:

résister [ʀeziste] V. intr.

1. résister (s'opposer):

2. résister (surmonter):

3. résister (supporter):

sinistrose [sinistʀoz] SUST. f

cuisiniste [kʏizinist] SUST. mf

1. cuisiniste (vendeur):

2. cuisiniste (installateur):

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda