Traducciones de „sauberkei“ en el diccionario francés » alemán

saucer [sose] V. trans.

1. saucer:

saucer

austunken

2. saucer coloq.:

être saucé(e)/se faire saucer

klatschnass sein/werden coloq.

I . sauter [sote] V. intr.

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen coloq.

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen coloq.

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter DEP.:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen coloq.

sauter bombe:

hochgehen coloq.

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELECTR.:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter coloq. (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter coloq. (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden coloq.

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern coloq.

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter GASTR.:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] V. trans.

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter coloq. (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen inform.

I . sauver [sove] V. trans.

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver INFORM.:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver REL.:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

locuciones, giros idiomáticos:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] V. intr.

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

locuciones, giros idiomáticos:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] V. v. refl.

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat. entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver coloq. (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen coloq.

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver REL.:

se sauver

erlöst werden

saumure [somyʀ] SUST. f

1. saumure:

saumure

Salzlake f

saumure

Pökellake

2. saumure INDUST., TÉC.:

saumure

Sole f

saurien [sɔʀjɛ͂] SUST. m

saurien

Echse f