Traducciones de „sauberkei“ en el diccionario alemán » francés

Sauberkeit <-; sin pl.> SUST. f

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

propreté f

2. Sauberkeit (↔ Verschmutzung):

Sauberkeit des Wassers, der Umwelt

propreté f

Sauberkeit der Atmosphäre, Luft

pureté f

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! coloq.

3. sauber irón. coloq.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bleib sauber! hum. coloq.

sois sage ! coloq.

nicht ganz sauber sein inform.

ne pas être vraiment clean arg. fr.

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

sauber|haltenGA

sauberhalten → sauber I.1

Véase también: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! coloq.

3. sauber irón. coloq.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bleib sauber! hum. coloq.

sois sage ! coloq.

nicht ganz sauber sein inform.

ne pas être vraiment clean arg. fr.

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

sauber|machenGA

saubermachen → sauber I.1

Véase también: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! coloq.

3. sauber irón. coloq.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bleib sauber! hum. coloq.

sois sage ! coloq.

nicht ganz sauber sein inform.

ne pas être vraiment clean arg. fr.

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

säubern [ˈzɔɪbɐn] V. trans.

1. säubern elev. (reinigen):

säubern

nettoyer

2. säubern eufem. (befreien):

säubern

épurer

das Parlament von Oppositionellen säubern

débarrasser le Parlement des opposants

Zauberkunst SUST. f

1. Zauberkunst sin pl. (Magie):

Zauberkunst

magie f

2. Zauberkunst (Trick):

Zauberkunst

tour m de magie

Zauberkraft SUST. f

Zauberkraft

pouvoir m magique

zauberkräftig ADJ.

zauberkräftig Formel, Stab

magique

I . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] ADJ.

säuberlich Ordnung

méticuleux(-euse)

säuberlich Trennung

soigneux(-euse)

II . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] ADV.

säuberlich

soigneusement

die CDs fein säuberlich ordnen

classer ses compacts avec soin

Saubermann -männer SUST. m irón. coloq.

1. Saubermann (anständiger Mensch):

Saubermann

cul-bénit m irón. coloq.

2. Saubermann (Moralapostel):

sich als Saubermann aufspielen

se faire passer pour l'honnêteté en personne irón.

Zauberkünstler(in) SUST. m(f)

Zauberkünstler(in)

prestidigitateur(-trice) m (f)