Traducciones de „sacked“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sacre [sakʀ] SUST. m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

Inthronisation f

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

Krönung f

3. sacre ingl. canad. (juron):

sacre

Fluch m

sachem [saʃɛm] SUST. m

sachem

Häuptling m

sachet [saʃɛ] SUST. m

sachet

Tüte f

sachet de bonbons

Bonbontüte

sachet de lavande

Lavendelsäckchen nt

sachet de soupe instantanée

Suppentüte

sachet [de] congélation

Gefrierbeutel m

sachet [de] cuisson

Kochbeutel

soupe en sachet

Tütensuppe f

soupe en sachet

Fertigsuppe f

sacrer [sakʀe] V. trans.

1. sacrer (introniser):

sacrer

inthronisieren

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn qc

jdn zu etw erklären [o. küren]

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

racket [ʀakɛt] SUST. m

racket

Schutzgelderpressung f

se livrer au racket

Schutzgelder erpressen

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT SUST. m, f INFORM.

hackeur(-euse)

Hacker(in) m(f)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) m(f)

saccadé(e) [sakade] ADJ.

saccadé(e) débit, style, rire

abgehackt

saccadé(e) démarche, gestes

ruckartig

saccadé(e) respiration

stoßweise

saccadé(e) sommeil

mehrmals gestört

un bruit saccadé

ein stoßweise ertönendes Geräusch

saquerNO [sake], sacquerOT V. trans. coloq.

1. saquer (renvoyer):

saquer

feuern coloq.

se faire saquer

gefeuert werden coloq.

2. saquer (noter sévèrement):

saquer

schlecht benoten

se faire saquer

schlecht benotet werden

3. saquer (refuser à un examen):

saquer

durchrasseln lassen coloq.

il s'est fait saquer

er ist durchgerasselt coloq.

4. saquer (détester):

ne pas pouvoir saquer qn

jdn nicht riechen können coloq.

saccade [sakad] SUST. f

saccade

Ruck m

par saccades

stoßweise

parler par saccades

abgehackt sprechen

crackeur(-euse)NO² [kʀakœʀ], crackerOT SUST. m(f) INFORM.

crackeur(-euse)

Hacker(in) m (f)

sacré¹(e) [sakʀe] ADJ.

1. sacré REL.:

sacré(e)

heilig

sacré(e) art, édifice

sakral

sacré(e) musique

geistlich

2. sacré fig.:

sacré(e) horreur

fürchterlich

terreur sacrée

Furcht f vor übernatürlichen Kräften

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits

geheiligt

sacré(e) droits

unantastbar

sacré(e) lois

heilig

pour lui, le sommeil, c'est sacré

der Schlaf ist ihm heilig

4. sacré antp. coloq. (maudit):

sacré nom d'un chien !

verdammt noch [ein]mal! coloq.

5. sacré antp. coloq. (satané):

sacré(e)

verdammt coloq.

sacré(e) farceur, gaillard

irrsinnig coloq.

avoir un sacré talent

ein Wahnsinnstalent haben coloq.

avoir un sacré toupet

ganz schön dreist sein coloq.

cette sacrée Lina a encore gagné!

diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! coloq.

sacrum [sakʀɔm] SUST. m

sacrum

Kreuzbein nt

I . sac¹ [sak] SUST. m

1. sac:

sac

Sack m

sac

Beutel m

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte f

sac poubelle

Müllbeutel m

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte f

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel m

4. sac (bagage):

sac

Tasche f

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck nt

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack m

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel m

sac à dos

Rucksack m

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack m Kartoffeln/Zement

6. sac HIST. coloq.:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac ANAT., ORNITOL.:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack m

locuciones, giros idiomáticos:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] coloq.

Wirrwarr m

sac d'embrouilles [ou de nœuds] coloq.

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac coloq.

die Sache/das ist gebongt coloq.

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac coloq.

auspacken coloq.

II . sac¹ [sak] APOS. inv.

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste f

sac à viande coloq.

Leinenschlafsack m

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack m

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack m

saké [sake] SUST. m

saké

Sake m

saké

Reisschnaps m

samedi [samdi] SUST. m

samedi

Samstag m

Véase también: dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUST. m

1. dimanche:

dimanche

Sonntag m

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang m

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag m

dimanche de Pâques

Ostersonntag m

dimanche des Rameaux

Palmsonntag m