Traducciones de „plusiers“ en el diccionario francés » alemán

I . plusieurs [plyzjœʀ] ADJ. antp., pl.

à plusieurs reprises

mehrmals

il y a plusieurs années

vor mehreren Jahren

plusieurs fois

mehrere Male

plusieurs fois

des Öfteren

II . plusieurs [plyzjœʀ] PRON. pl.

plusieurs

einige

plusieurs m'ont raconté cette histoire

die Geschichte habe ich von einigen [Leuten] gehört

plusieurs d'entre nous

einige von uns

plusieurs de ces journaux

einige von diesen Zeitungen

plusieurs de mes amis

einige meiner Freunde

locuciones, giros idiomáticos:

à plusieurs

zu mehreren

plumier [plymje] SUST. m

plumier

[Feder]mäppchen nt

pluvier [plyvje] SUST. m

pluvier

Regenpfeifer m

éclusier (-ière) [eklyzje, -jɛʀ] SUST. m, f

éclusier (-ière)

Schleusenwärter(in) m (f)

éclusier (-ière)

Schleusenmeister(in) m (f)

pluie [plɥi] SUST. f

1. pluie:

pluie

Regen m

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter nt

saison des pluies

Regenzeit f

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans pl. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m

pluie d'argent

Geldregen hum.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques fig.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken fig.

une pluie de reproches / critiques fig.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken fig.

locuciones, giros idiomáticos:

après la pluie le beau temps provb.

auf Regen folgt Sonnenschein provb.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben coloq.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein coloq.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein coloq.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

plumer [plyme] V. trans.

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen coloq.

plumer (personne)

ausnehmen coloq.

plucher

plucher → pelucher

Véase también: pelucher

pelucher [p(ə)lyʃe] V. intr.

pelucher

fusseln

pluches [plyʃ] SUST.

pluches fpl coloq.:

pluches

Kartoffelschälen nt

pithiviers <pl. pithiviers> [pitivje] SUST. m

pithiviers

mit Marzipan gefüllter Blätterteigkuchen

volontiers [vɔlɔ͂tje] ADV.

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

locuciones, giros idiomáticos:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

I . plume [plym] SUST. f

1. plume:

plume

Feder f

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m

gibier à plume[s]

Federwild nt

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder f

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel m

3. plume BOX. (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler m ] nt

locuciones, giros idiomáticos:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn coloq.

jdm ans Leder gehen coloq.

II . plume [plym] APOS. DEP.

catégorie plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m ] nt

plumet [plymɛ] SUST. m

plumet

Federbusch m

plumard [plymaʀ] SUST. m coloq.

plumard

Federn Pl coloq.