Traducciones de „pleated“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . pleurer [plœʀe] V. intr.

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut dat. weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern coloq.

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern coloq.

pleurer après qc m. coloq.

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr coloq.

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut coloq.

II . pleurer [plœʀe] V. trans.

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich dat. die Seele aus dem Leib weinen

pleutre [pløtʀ] SUST. m liter.

pleutre

Feigling m

plateau <x> [plato] SUST. m

1. plateau:

plateau

Tablett nt

plateau à fromages

Käseplatte f

2. plateau GASTR.:

plateau de fruits de mer/de fromages

Platte f mit Meeresfrüchten/mit Käse

3. plateau (cagette):

plateau

Steige f

un plateau de pêches

eine Steige Pfirsiche

4. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

Waagschale f

plateau d'une table

[Tisch]platte f

plateau d'un tourne-disques

Plattenteller m

5. plateau GEOGR.:

plateau

[Hoch]plateau nt

plateau (montagne assez plate)

Tafelberg m

plateau continental

Kontinentalplatte f

6. plateau:

plateau TEAT. (scène)

Bühne f

plateau AUDIOVIS.

Drehplatz m

plateau (invités)

[Star]aufgebot nt

sur le plateau/hors du plateau

vor/hinter der Kamera

7. plateau CICLIS.:

plateau

Kettenblatt nt

locuciones, giros idiomáticos:

apporter [ou servir] un ami à qn sur un plateau

jdm einen Freund auf einem silbernen Tablett servieren

II . plateau <x> [plato]

plateau de chargement

Palette f

plateau de tournage

Drehplatz m

platée [plate] SUST. f

une platée de riz/purée

eine Schüssel voll Reis/Püree

plat [pla] SUST. m

1. plat (récipient):

plat (creux)

Schüssel f

plat (plat)

Schale f

plat à viande

Fleischplatte f

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets)

Gericht nt

plat (élément d'un repas)

Gang m

plat garni

Gericht mit Beilage

plat national

Nationalgericht

plat préparé

Fertigmahlzeit f

plat préparé

Fertigmenü nt

plat principal

Hauptgericht

plat principal

Hauptspeise f austr.

plat de légumes/de poisson/de riz

Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau

Flanke f

le plat de la main

die flache Hand

locuciones, giros idiomáticos:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands

ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn coloq.

sich an jdn plump heranmachen coloq.

faire tout un plat de qc coloq.

ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen coloq.

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! coloq.

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II . plat [pla]

plat du jour

Tagesgericht nt

plat du jour

Stammessen nt

plat de résistance GASTR.

Hauptgericht nt

plat de résistance fig.

Hauptsache f

plat de résistance fig.

Höhepunkt m

plante¹ [plɑ͂t] SUST. f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

locuciones, giros idiomáticos:

c'est une belle plante coloq.

das ist eine flotte Biene coloq.