Traducciones de „patzerei“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

patère [patɛʀ] SUST. f

patère

Kleiderhaken m

pater [patɛʀ] SUST. m inv. m. coloq. (père)

le pater

der Alte inform.

patureNO [pɑtyʀ], pâtureOT SUST. f

1. pature (paturage):

pature

Weide f

mener ses vaches en pature

die Kühe auf die Weide treiben

pature d'hiver

Winterweide

2. pature AGR.:

pature

Grünland nt

3. pature (nourriture):

pature

Futter nt

4. pature fig.:

pature

[geistige] Nahrung f

locuciones, giros idiomáticos:

donner [ou livrer] qc en pature à la presse

der Presse mit etw ein gefundenes Fressen liefern

patate [patat] SUST. f

1. patate coloq.:

patate

Kartoffel f

patate douce

Süßkartoffel f

2. patate ingl. canad. (pomme frite):

patates frites

Pommes frites Pl

3. patate coloq. (imbécile):

patate

Pflaume f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

refiler la patate chaude à qn coloq.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

en avoir gros sur la patate coloq.

großen Kummer haben coloq.

patati [patati] INTERJ.

et patati et patata coloq.

und so weiter und so fort

patène [patɛn] SUST. f ECLES.

patène

Patene f

patent(e) [patɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

patent(e)

offensichtlich

patent(e)

offenkundig

Pater [patɛʀ] SUST. m inv. REL.

le Pater

das Vaterunser

patine [patin] SUST. f

patine

Patina f

pâtre [pɑtʀ] SUST. m liter.

pâtre

Hirte m

patrie [patʀi] SUST. f

1. patrie (nation):

patrie

Heimat f

patrie

Vaterland nt

patrie d'origine

Urheimat

mourir pour la patrie

für das Vaterland sterben

avoir le sens de la patrie

ein ausgeprägtes Nationalgefühl besitzen

2. patrie (lieu de naissance):

patrie

Geburtsort m

patrie

Geburtsstadt f

3. patrie (berceau):

patrie

Heimat f

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Wirtschaftsboss m coloq.

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Industrieboss coloq.

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse coloq.

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron coloq. (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) coloq.

patron(ne)

Boss m coloq.

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister coloq.

7. patron REL.:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

patte [pat] SUST. f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein nt

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen nt

3. patte coloq. (jambe):

patte

Bein nt

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen coloq.

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte coloq. (main):

patte

Pfote f coloq.

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück nt

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte suizo (chiffon):

patte

Lappen m

patte à relaver

Spüllappen m

patte à relaver

Spültuch nt

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas casser trois pattes à un canard coloq.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen coloq.

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! coloq.

Pfoten weg! coloq.

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle coloq.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben coloq.

en avoir plein les pattes coloq.

ganz müde Beine haben

à quatre pattes coloq.

auf allen vieren coloq.

marcher sur trois pattes coloq. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen coloq.

graisser la patte à qn coloq.

jdn schmieren coloq.

tirer dans les pattes de qn coloq.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel nt

patte d'ours BOT.

Bärenklau f