Traducciones de „ovi“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ovni, OVNI [ɔvni] SUST. m

ovni abreviatura de objet volant non identifié

ovni

UFO nt

ovni

Ufo

ovin [ɔvɛ͂] SUST. m

ovin

Schaf nt

l'élevage des ovins

die Schafzucht

I . oui [ˊwi] ADV.

1. oui (↔ non):

oui

ja

oui ou non ?

ja oder nein?

oui ou non ?

oder nicht?

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui

ja [,wirklich]

ah oui? coloq.

ach [o. ah] ja?

ah oui? coloq.

[ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!

jaja!

hé oui!

leider ja!

mais oui! coloq.

aber ja!

mais oui! coloq.

aber sicher!

mais oui! coloq.

na klar!

oui mais ...

ja, aber ...

oui ou merde ? coloq.

oder was ist? coloq.

oui ou merde ? coloq.

ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? coloq.

kommst du jetzt endlich?

que oui! coloq.

na klar!

que oui! coloq.

ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui

schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui

es bestätigen

faire signe que oui (de la tête)

nicken

je dirais que oui

ich würde [schon] ja sagen

II . oui [ˊwi] SUST. m inv.

1. oui (approbation):

oui

Ja nt

oui à qn/qc

Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui

Jastimme f

locuciones, giros idiomáticos:

pour un oui [ou] pour un non

wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non

wegen nichts und wieder nichts

ravi(e) [ʀavi] ADJ.

ravi(e) personne

begeistert

ravi(e) personne

hochbeglückt

ravi(e) visage

begeistert

avoir l'air ravi

strahlen

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

j'en suis ravi(e)

ich bin begeistert

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

envi [ɑ͂vi]

à l'envi liter.

um die Wette

les gâteaux étaient appétissants à l'envi

eine Torte sah leckerer aus als die andere

ordi [ɔʀdi] SUST. m coloq.

ordi → ordinateur

ordi

Compi m coloq.

ordi

Kiste f coloq.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi coloq.

Véase también: ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SUST. m

ordinateur

Computer m

ordinateur

Rechner m

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m

ordinateur portable

Notebook nt

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m

ordinateur de poche

Taschencomputer m

ordinateur de poche

Handheld-PC m

ordinateur de poche

Handheld m

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m

ordinateur de table

Desktop m

vomi [vɔmi] SUST. m coloq.

vomi

Erbrochene nt

vomi

Kotze f inform.

ovaire [ɔvɛʀ] SUST. m

1. ovaire:

ovaire

Eierstock m

ovaire

Ovar[ium] nt espec.

2. ovaire BOT.:

ovaire

Fruchtknoten m

ovaire

Ovarium nt espec.

ovalie SUST.

Entrada creada por un usuario

ovalie (pays du rugby, du ballon oval) f DEP. fr. s.

Rugbyland nt