Traducciones de „ocultar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . oculaire [ɔkylɛʀ] ADJ.

1. oculaire ANAT.:

oculaire

Seh-

globe oculaire

Augapfel m

2. oculaire (visuel):

témoin oculaire

Augenzeuge m /-zeugin f

II . oculaire [ɔkylɛʀ] SUST. m ÓPT.

oculaire

Okular nt

occulte [ɔkylt] ADJ.

1. occulte (ésotérique):

occulte

okkult

2. occulte (secret):

occulte

verborgen

occulte

geheim

occulte inflation

verdeckt

3. occulte MED.:

occulte sang

okkult espec.

occitan [ɔksitɑ͂] SUST. m

l'occitan

das Okzitanische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

culte [kylt] SUST. m

1. culte sans pl. (vénération):

culte

Verehrung f

culte

Kult m

culte des ancêtres

Ahnenkult

le culte de Dieu

die Verehrung Gottes

rendre un culte à qn/qc

jdn/etw verehren

2. culte fig.:

culte

Kult m

vouer un culte à qn

jdn verehren

avoir le culte de l'argent

das [liebe] Geld anbeten

culte voué à une star/aux stars

Starkult

3. culte sans pl. (religion, confession):

culte

Religion f

4. culte:

culte (cérémonie chrétienne)

Gottesdienst m

culte (office protestant)

[Predigt]gottesdienst

5. culte (cérémonie païenne):

culte

Kultfeier f

II . culte [kylt]

culte de la beauté

Schönheitskult m

culte de la jeunesse

Jugendkult m

culte des morts

Totenkult m

culte de la personnalité

Personenkult m

sultan [syltɑ͂] SUST. m

sultan

Sultan m

culture [kyltyʀ] SUST. f

1. culture sans pl. (action de cultiver des végétaux):

culture

Anbau m

culture fruitière/céréalière

Obst-/Getreideanbau

culture maraîchère

Gemüse[an]bau m

culture fourragère

Anbau von Futterpflanzen

culture de pommes de terre

Kartoffelanbau

culture de la vigne

Weinbau

2. culture sans pl.:

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Zucht f

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Züchten nt

culture (résultat)

Zucht

culture maraîchère

Gemüsezucht

culture de/des cactus

Kakteenzucht

culture de champignons de Paris

Champignonzucht

produit de la culture

Zuchtform f

réussite en matière de culture

Zuchterfolg m

3. culture sans pl. (action de cultiver la terre):

culture d'un champ

Bestellen nt

culture d'un verger

Bewirtschaftung f

culture biologique

biologischer Anbau

culture intensive

intensiver Anbau

culture intensive

Intensivwirtschaft f

culture du jardin

Gartenarbeit f

culture des surfaces en herbage AGR.

Graswirtschaft

méthodes/travaux de culture

Anbaumethoden Pl

culture itinérante

Wanderfeldbau m

mettre ses terrains en culture

sein Land nt bewirtschaften

mettre ses terrains en culture

seine Felder bestellen

pays de petite/moyenne/grande culture

Land mit kleinen/mittleren/großen landwirtschaftlichen Betrieben

4. culture pl. (terres cultivées):

culture

Felder Pl

5. culture BIOL., MED., FARM.:

culture

Kultur f

culture de cellules

Zellkultur

culture microbienne

Bakterienkultur

culture pure

Reinkultur f

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

6. culture sans pl.:

culture (savoir)

Bildung f

culture (connaissances spécialisées)

Wissen nt

culture (connaissances spécialisées)

Kenntnisse Pl

culture générale

Allgemeinbildung

posséder une vaste/solide culture

sehr gebildet sein

ministre de la Culture

Kultusminister m

absence de culture

Kulturlosigkeit f

7. culture (civilisation):

culture

Kultur f

la culture occidentale

die westliche [o. abendländische] Kultur

la culture orientale

die östliche Kultur

8. culture SOCIOL.:

culture (ensemble de comportements)

Lebensweise f

culture (ensemble de comportements)

Kultur f

culture de la table

Tafelkultur elev.

culture gastronomique [ou culinaire]

Esskultur

la culture populaire/bourgeoise/ouvrière

die Lebensweise der breiten Masse/des Bürgertums/der Arbeiterschaft

9. culture DEP.:

culture physique

Gymnastik f

II . culture [kyltyʀ]

culture d'entreprise

Unternehmenskultur f

oculus SUST.

Entrada creada por un usuario

oculus m ARQUIT.

Opaion nt

oculus m ARQUIT.

Kuppelauge nt

coaltar SUST.

Entrada creada por un usuario

le coaltar [ou coltar] m

Steinkohlenteer m