Traducciones de „nje“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nue [ny] SUST. f

nue liter. (nuage):

nue

Wolke f

locuciones, giros idiomáticos:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

nuée [nɥe] SUST. f

1. nuée (grand nombre):

nuée

Schwarm m

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

nuée de moustiques/d'oiseaux

Mücken-/Vogelschwarm

arriver par nuées sauterelles:

schwarmweise auftreten

2. nuée liter. (nuage):

nuée

Wolke f

nuée d'orage

Gewitterwolke

3. nuée ASTRON.:

nuée stellaire

Sternwolke f

nage [naʒ] SUST. f

1. nage:

nage

Schwimmen nt

nage (façon de nager)

Schwimmstil m

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NÁUT.:

nage (action de ramer)

Rudern nt

locuciones, giros idiomáticos:

à la nage

schwimmend

à la nage GASTR.

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

nase [nɑz] ADJ. m. coloq.

1. nase:

nase chose

kaputt coloq.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. coloq.

nase

fertig coloq.

3. nase (ivre):

nase

dicht coloq.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt inform.

naze

naze → nase

Véase también: nase

nase [nɑz] ADJ. m. coloq.

1. nase:

nase chose

kaputt coloq.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. coloq.

nase

fertig coloq.

3. nase (ivre):

nase

dicht coloq.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt inform.

note [nɔt] SUST. f

1. note:

note ENS.

Note f

note ADMIN.

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MÚS.:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acus. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note pl. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich dat.] Notizen machen

locuciones, giros idiomáticos:

fausse note MÚS.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich dat. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich dat.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BOLSA

Schlussnote f

note de débit DER.

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m

noce [nɔs] SUST. f

1. noce sing o pl.:

noce

Hochzeit f

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft f

3. noce coloq. (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

locuciones, giros idiomáticos:

convoler en justes noces hum.

in den Hafen der Ehe einlaufen hum.

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce coloq.

in Saus und Braus leben coloq.

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit f DIAL

noces de platine

Platinhochzeit f

naja [naʒa] SUST. m ZOOL.

naja

Kobra f

noue SUST.

Entrada creada por un usuario

noue f ARQUIT.

Kehle f

nier V.

Entrada creada por un usuario

nier en bloc

alles abstreiten / leugnen