Traducciones de „mumu“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUST. f

1. mue ZOOL.:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue FISIOL.:

mue

Stimmbruch m

mur [myʀ] SUST. m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur ESQUÍ, ALPIN.:

mur

Steilhang m

3. mur DEP.:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

locuciones, giros idiomáticos:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen coloq.

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ.

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet CINE, TEAT.:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LING.:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUST. m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

mureNO [myʀ], mûreOT SUST. f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

I . muer [mɥe] V. intr.

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] V. v. refl. liter.

se muer en qc

sich in etw acus. wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

muge [myʒ] SUST. m ZOOL.

muge MIDI

Meeräsche f

mule¹ [myl] SUST. f

mule ZOOL.:

mule

Mauleselin f

locuciones, giros idiomáticos:

être têtu(e) comme une mule

störrisch [o. stur] wie ein Esel sein coloq.

musc [mysk] SUST. m

musc

Moschus m

muse [myz] SUST. f

muse

Muse f

locuciones, giros idiomáticos:

taquiner la muse hum. liter.

von der Muse geküsst werden hum.

must® [mœst] SUST. m coloq.

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

ému(e) [emy] ADJ.

ému(e)

bewegt

profondément ému

tief bewegt

ému jusqu'aux larmes

zu Tränen gerührt

menu [məny] SUST. m

1. menu (repas):

menu

Menü nt

menu (au restaurant)

[Tages]menü

menu gastronomique/touristique

Feinschmeckermenü/Menü im Angebot

varier ses menus

abwechslungsreich kochen

2. menu (carte):

menu (au restaurant)

Speisekarte f

menu (à la cantine)

Speiseplan m

qu'y a-t-il au menu?, quel est le menu aujourd'hui ?

was gibt es heute zu essen?

3. menu INFORM.:

menu

Menü nt

menu contextuel

Kontextmenü

menu démarrer

Startmenü

menu déroulant

Dropdown-Menü

menu déroulant

Pulldown-Menü

menu objet

Objektmenü

menu Pop-up

Pop-up-Menü

menu système

Systemmenü

menu en structure arborescente

Baumstruktur-Menü

4. menu coloq. (programme):

menu d'une réunion

Programm nt

qu'est-ce qu'il y a au menu de la soirée ?

was steht für den Abend auf dem Programm?

II . menu [məny]

menu enfant

≈ Kinderteller m

mou¹ [mu] SUST. m

mou

Lunge f

mou

Beuschel nt austr.

locuciones, giros idiomáticos:

rentrer dans le mou à qn coloq.

über jdn herfallen

mug SUST.

Entrada creada por un usuario

mug isotherme m

Thermobecher m