Traducciones de „loute“ en el diccionario francés » alemán

loutre [lutʀ] SUST. f

1. loutre ZOOL.:

loutre

Otter m

2. loutre (fourrure):

loutre

Otter[n]fell nt

II . loutre [lutʀ]

loutre de mer

Meerotter m

loupe [lup] SUST. f

1. loupe ÓPT.:

loupe

Lupe f

2. loupe MED.:

loupe

Grützbeutel m

3. loupe BOT.:

loupe

Knorren m

locuciones, giros idiomáticos:

examiner/regarder qc à la loupe

etw genau unter die Lupe nehmen

louve [luv] SUST. f

louve

Wölfin f

filoute [filut] SUST. f coloq., raro

1. filoute (personne malhonnête):

filoute

Gaunerin f

2. filoute (enfant espiègle):

filoute

Fratz m

Véase también: filou

filou [filu] SUST. m coloq.

1. filou (personne malhonnête):

filou

Gauner m

2. filou (enfant, chien espiègle):

filou

Schlingel m

clouté(e) [klute] ADJ.

clouté(e)

mit Nägeln beschlagen

pneus cloutés

Spikesreifen Pl

louage [lwaʒ] SUST. m

louage d'un navire

Charter m

louage d'un immeuble, d'une voiture

Mietvertrag m

louage d'animaux de ferme

Viehpacht f

louage de services

Dienstleistungsvertrag m

louage de main-d'œuvre

Arbeitnehmerüberlassung f

louche¹ [luʃ] ADJ.

1. louche (douteux, suspect):

louche

zwielichtig

louche passé

zweifelhaft

louche affaire, histoire

dubios

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

2. louche (trouble):

louche lumière

trüb

louche regard

verschleiert

I . louper [lupe] V. trans. coloq.

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen coloq.

louper (travail)

verpfuschen coloq.

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq.

faire louper

vermasseln coloq.

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein coloq.

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein coloq.

loupé!

daneben! coloq.

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! coloq.

2. louper (manquer):

louper

verpassen

louper (cible)

verfehlen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II . louper [lupe] V. intr. coloq.

louper (échouer) projet, tentative:

louper

danebengehen coloq.

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen coloq.

III . louper [lupe] V. v. refl. coloq. (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq.

lourde [luʀd] SUST. f arg. fr.

lourde

Tür f

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ.

1. lourd a. antp. (de grand poids):

lourd(e)

schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

schwer

avoir l'estomac lourd

Magendrücken haben

elle a le cœur lourd

ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. antp. (oppressant):

lourd(e) chaleur

drückend

lourd(e) nuages

dicht

lourd(e) silence

beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd

es ist schwül

4. lourd a. antp. (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges

hoch

lourd(e) perte

schwer

lourd(e) équipement

umfangreich

5. lourd a. antp. (pénible):

lourd(e) tâche

schwer

lourd(e) thérapeutique

hart

emploi du temps très lourd

voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus

voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses

viel versprechend

lourd de signification

bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences

schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e)

schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie

plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette

plump

lourd(e) monument, statue

klobig

lourd(e) parfum, vin

schwer

lourd(e) odeur

stark

lourd(e) nourriture

schwer verdaulich

9. lourd a. antp. (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités

schwer

10. lourd a. antp. (sévère):

lourd(e) défaite, peine

schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde

Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

schwer

terrain lourd

schwerer Boden

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV.

peser lourd

schwer wiegen

locuciones, giros idiomáticos:

pas lourd coloq. (pas beaucoup)

verdammt wenig[e] coloq.

ben ça ne fait pas lourd coloq.

also das ist verdammt wenig coloq.

III . lourd(e) [luʀ, luʀd] SUST. mpl DEP.

les lourds

die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds

Schwergewicht nt

I . louer¹ [lwe] V. trans.

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer REL.:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] V. v. refl.

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

loupé [lupe] SUST. m coloq.

1. loupé TÉC.:

loupé (défaut)

Macke f coloq.

2. loupé (erreur):

loupé

Patzer m coloq.

velouté [vəlute] SUST. m

1. velouté (douceur):

velouté d'une peau, pêche, d'un tissu

weiche [o. samtige] Beschaffenheit

velouté d'un vin

milder Geschmack

velouté d'un potage

Sämigkeit f

velouté du regard

Sanftheit f

velouté de la voix

Weichheit f

2. velouté (potage):

velouté

Cremesuppe f

velouté d'asperges/de champignons/de tomates

Spargel-/Champignon-/Tomatencremesuppe

loyauté [lwajote] SUST. f

1. loyauté (loyalisme):

loyauté

Loyalität f

conflit de loyauté

Loyalitätskonflikt m

2. loyauté (fair-play):

loyauté d'un adversaire, procédé, d'une conduite

Fairness f

reconnaitre (reconnaître) avec loyauté sa faute

seinen Fehler offen zugeben

3. loyauté DER.:

loyauté de la concurrence

Lauterkeit f

lougre SUST.

Entrada creada por un usuario

lougre m NÁUT.

Logger (m)

lougre m NÁUT.

Lugger (m)