Traducciones de „loupe“ en el diccionario francés » alemán

loupe [lup] SUST. f

1. loupe ÓPT.:

loupe

Lupe f

2. loupe MED.:

loupe

Grützbeutel m

3. loupe BOT.:

loupe

Knorren m

locuciones, giros idiomáticos:

examiner/regarder qc à la loupe

etw genau unter die Lupe nehmen

loupé [lupe] SUST. m coloq.

1. loupé TÉC.:

loupé (défaut)

Macke f coloq.

2. loupé (erreur):

loupé

Patzer m coloq.

I . louper [lupe] V. trans. coloq.

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen coloq.

louper (travail)

verpfuschen coloq.

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq.

faire louper

vermasseln coloq.

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein coloq.

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein coloq.

loupé!

daneben! coloq.

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! coloq.

2. louper (manquer):

louper

verpassen

louper (cible)

verfehlen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II . louper [lupe] V. intr. coloq.

louper (échouer) projet, tentative:

louper

danebengehen coloq.

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen coloq.

III . louper [lupe] V. v. refl. coloq. (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq.

loupé SUST.

Entrada creada por un usuario

loupé m coloq.

Misserfolg m

loupé m coloq.

Flop m coloq.

Ejemplos de uso para loupe

loupé!

daneben! coloq.

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq.

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen coloq.

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! coloq.

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq.

à la loupe/au microscope

durch die Lupe/unter dem Mikroskop

examiner/regarder qc à la loupe

etw genau unter die Lupe nehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elle ne loupe pas sa cible à 3 secondes du buzzer.

fr.wikipedia.org

L’enfant dirige ensuite la loupe vers sa mamie.

fr.wikipedia.org

Une fois suffisamment affinée, la loupe est extraite du four, pour être cinglée par martelage, puis est forgée ou laminée en barres.

fr.wikipedia.org

Il est généralement plus sombre et plus violacé et les encoches sur les bords des lamelles visibles à la loupe permettent de les distinguer.

fr.wikipedia.org

On peut faire une lunette simple avec deux loupes.

fr.wikipedia.org

Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.

fr.wikipedia.org

L’étude est complétée par des prélèvements réalisé à l'aide d'un scalpel sous loupe binoculaire, avec dégagement d'échelles stratigraphiques puis des fenêtres d'observation.

fr.wikipedia.org

Étant atteinte d'albinisme, elle a des problèmes de vue qui l'obligent à s'aider d'une loupe monoculaire.

fr.wikipedia.org

Il s'agit approximativement du grossissement observé lorsqu'une personne ayant une vision normale tient la loupe près de son œil.

fr.wikipedia.org

Le trait rythmique est décalé puis accentué, voire amplifié à la loupe.

fr.wikipedia.org