Traducciones de „lokuce“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

loquace [lɔkas] ADJ.

loquace

gesprächig

douce

douce → doux

Véase también: doux , doux

I . doux (douce) [du, dus] ADJ.

1. doux (au toucher):

doux (douce)

weich

un enfant à la peau douce

ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur

süß

doux (douce) piment

edelsüß

doux (douce) vin

lieblich

doux (douce) moutarde

Delikatess-

doux (douce) tabac

mild

doux (douce) drogue

weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix

sanft

doux (douce) consonne

weich

doux (douce) accents, musique

melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière

weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

freundlich

doux (douce) personne

geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

allmählich

doux (douce) fiscalité

maßvoll

doux (douce) gestes

ruhig

doux (douce) pente

sanft

à feu doux

auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

angenehm

doux (douce) vie, souvenir, visage

schön

doux (douce) espoir

zart

doux (douce) caresse

zärtlich

locuciones, giros idiomáticos:

se la couler douce coloq.

eine ruhige Kugel schieben coloq.

se la couler douce coloq.

chillen coloq.

II . doux (douce) [du, dus] ADV.

filer doux coloq.

spuren coloq.

ça va tout doux coloq.

es geht so lala coloq.

en douce coloq.

klammheimlich coloq.

doux <pl. doux> [du] SUST. m (temps)

doux

milde Witterung

I . pouce [pus] SUST. m

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m

locuciones, giros idiomáticos:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces coloq.

Däumchen drehen coloq.

faire du pouce, partir en pouce ingl. canad. (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce ingl. canad. (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce coloq.

schnell einen Happen essen coloq.

II . pouce [pus] INTERJ. infant.

pouce

halt [o. stop] mal!

louche¹ [luʃ] ADJ.

1. louche (douteux, suspect):

louche

zwielichtig

louche passé

zweifelhaft

louche affaire, histoire

dubios

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

2. louche (trouble):

louche lumière

trüb

louche regard

verschleiert

loucher [luʃe] V. intr.

1. loucher MED.:

loucher

schielen

2. loucher coloq. (lorgner):

loucher sur qn

nach jdm schielen

loucher sur l'héritage/un poste

es auf das Erbe/eine Stelle abgesehen haben

faire loucher qn vêtement, belle voiture:

jds Neid wecken

sauce [sos] SUST. f

1. sauce GASTR.:

sauce

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

Vinaigrette f

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

Salatsoße f

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce coloq. (délayage):

sauce

Drumherum nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

la sauce fait passer le poisson coloq.

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt coloq.

mettre qc à toutes les sauces coloq.

etw in allen Variationen servieren coloq.

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen coloq.

astuce [astys] SUST. f

1. astuce sans pl. (qualité):

astuce

Schlauheit f

astuce

Raffiniertheit f

2. astuce frec. pl. (truc):

astuce

Trick m

il y a une astuce

da ist doch ein Trick dabei coloq.

3. astuce gen. pl. coloq. (plaisanterie):

astuce

Witz m

astuce [astys]

connaître toutes les astuces du métier

sein Handwerk verstehen

I . puce [pys] ADJ. inv.

puce

rotbraun [o. rot-braun]

II . puce [pys] SUST. f

1. puce ZOOL.:

puce

Floh m

jeu de puces

Flohspiel nt

jeu de puces

Flohhüpfen nt

le marché aux puces

der Flohmarkt

2. puce INFORM.:

puce

Chip m

puce de grande capacité

Hochleistungschip

puce de la mémoire RAM

RAM-Chip

puce de silicium

Silizium-Chip

puces graphiques

Grafikchips

puce mémoire

Speicherchip

puce musique

Musikchip

3. puce (terme d'affection):

viens, ma puce!

komm her, mein Schatz/mein Kleiner/meine Kleine!

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller l'attention)

jdn hellhörig machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jdn misstrauisch machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jds Misstrauen nt erregen

secouer les puces à qn coloq. (réprimander)

jdm den Kopf waschen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdm Dampf machen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn auf Trab bringen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn rannehmen coloq.

se faire secouer les puces coloq.

ganz schön rangenommen werden coloq.

se secouer les puces (se dépêcher)

sich ranhalten coloq.

se secouer les puces (se lever)

aus den Federn kriechen coloq.

III . puce [pys]

puce de chien

Hundefloh m

puce d'eau

Wasserfloh m

puce de mer puce de sable

Sandfloh m