Traducciones de „listless“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

liste [list] SUST. f

1. liste:

liste

Liste f

liste INFORM.

Auflistung f

liste électorale

Wählerliste

liste des absents

Abwesenheitsliste

liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnis nt

liste des coloris

Farbtafel f

liste des distributeurs

Verteilerliste

liste des importations exonérées de droits de douane

Einfuhrfreiliste espec.

liste des marchandises

Warenverzeichnis

liste des participants

Teilnehmerliste

liste des pièces de rechange AUTO.

Ersatzteilliste

liste des prix

Preistafel f

liste des prix

Preisverzeichnis nt

liste des références

Referenzliste

liste noire des médicaments

≈ Negativliste

en tête/en fin de liste

[ganz] oben/unten auf der Liste

faire la liste de qc

[sich dat. ] eine Liste [o. Aufstellung] von etw machen

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

2. liste (nombre):

liste

Reihe f

liste

Zahl f

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

la liste des mécontents s'allonge de jour en jour

die Zahl der Unzufriedenen steigt täglich weiter

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts

wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

locuciones, giros idiomáticos:

être sur la liste noire

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste rouge numéro de téléphone:

nicht im Telefonbuch stehen

être sur la liste rouge abonné:

eine Geheimnummer haben

être sur la liste rouge abonné:

nicht im Telefonbuch stehen

II . liste [list]

liste d'accessoires

Zubehörliste f

liste d'adresses

Adressenliste f

liste de chargement

Ladeliste f

liste de colisage

Frachtliste f

liste de contrôle

Prüfliste f

liste de fichiers INFORM.

Dateiliste f

liste de mariage

Wunschliste f

listel [listɛl] SUST. m

1. listel ARQUIT.:

listel

Stab m

2. listel (blason):

listel

Devisenbinde f

lister [liste] V. trans.

1. lister INFORM.:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

listériose [listəʀjoz] SUST. f MED.

listériose

Listeriose f

listage [listaʒ] SUST. m

1. listage sans pl.:

listage (action)

Auflisten nt

listage (par une imprimante)

Ausdrucken nt

2. listage INFORM.:

listage

Auflistung f

listage (document imprimé)

Ausdruck m

listing [listiŋ] SUST. m

listing

Liste f

listing (document imprimé)

Ausdruck m

sortir un listing des abonnés

die Abonnentenliste ausdrucken

liseré [liz(ə)ʀe] SUST. m, liséré [lizeʀe] SUST. m

liseré

Borte f

liseur (-euse) [lizœʀ, -øz] SUST. m, f

liseur (-euse)

Leser(in) m (f)

grande liseuse de romans

eifrige Romanleserin

c'est un liseur acharné

er ist ein Bücherwurm

lisier [lizje] SUST. m AGR.

lisier

Gülle f

lisier

Jauche f al. s., suizo

fosse de lisier

Gülle[n]grube f al. s., suizo

tonneau de lisier

Gülle[n]fass nt al. s., suizo

lisse [lis] ADJ.

lisse

glatt

lisse cuir

glatt

lisse cuir

feinporig

lissé(e) [lise] ADJ.

1. lissé (rendu lisse):

lissé(e) cheveux

geglättet

2. lissé (revêtu de sucre):

lissé(e)

kandiert

amandes lissées

Mandeldragees Pl

I . lisser [lise] V. trans.

lisser

glattstreichen

lisser (papier)

glätten

II . lisser [lise] V. v. refl.

se lisser les cheveux/la moustache

sich dat. die Haare/den Bart glatt streichen

liseuse [lizøz] SUST. f

1. liseuse (vêtement):

liseuse

Bettjäckchen nt

2. liseuse (couvre-livre):

liseuse

Buchhülle f

3. liseuse (petite lampe):

liseuse

Leselampe f

lisible [lizibl] ADJ.

1. lisible:

lisible

gut lesbar

lisible écriture

leserlich

inscription peu lisible

schlecht lesbare Aufschrift

être peu/ne pas être lisible signature:

unleserlich sein

2. lisible (digne d'être lu):

lisible

lesenswert

à peine lisible

kaum lesbar

lisseur [lisœʀ] SUST. m

lisseur

Glätteisen nt

listérias SUST.

Entrada creada por un usuario

listérias fpl BIOL., MED. espec.

Listerien fpl espec.