Traducciones de „krausem“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cause [koz] SUST. f

1. cause:

cause

Ursache f

cause

Grund m

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. gen.

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw dat. haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache f

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache f

cause

Angelegenheit f

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen coloq.

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage f

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause DER.:

cause

Fall m

cause

[Rechts]sache f

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause FILOS.:

cause

Ursache f

cause première/finale

Causa f prima/finalis

cause profonde

Urgrund m

locuciones, giros idiomáticos:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II . cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m

cause de dissolution DER.

Auflösungsgrund m

cause de nullité DER.

Nichtigkeitsgrund m

cause de nullité DER.

Anfechtungsgrund espec.

cause du rattachement DER.

Anknüpfungsgrund m espec.

pause [poz] SUST. f

1. pause:

pause

Pause f

faire une pause

[eine] Pause machen

pause cigarette

Zigarettenpause

pause forcée

Zwangspause

faire une pause forcée

eine Zwangspause einlegen

pause intermédiaire

Zwischenpause

pause publicitaire

Werbepause

pause publicitaire

Werbeunterbrechung f

pause de midi

Mittagspause

pause de midi

Tischzeit f

je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi

ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]

pause d'hiver

Winterpause

2. pause MÚS.:

pause

ganze Pause

3. pause DEP.:

pause

Halbzeit f

causer¹ [koze] V. trans. (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn DER.

jdn immateriell schädigen espec.

clause [kloz] SUST. f

clause

Klausel f

clause d'un traité/accord

Abkommensklausel

clause de cession de la clientèle

Kundenüberlassungsklausel

clause de conflit se référant à une faute réciproque

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

clause de la nation la plus favorisée

Meistbegünstigungsklausel

clause de regroupement d'entreprises

Verbundklausel

clause de renonciation à une créance

Forderungsverzichtsklausel

clause de réserve concernant le prix

Preisvorbehaltsklausel

clause de soumission à une procédure de conciliation

Schlichtungsklausel

clause additionnelle

Zusatzklausel

clause annexe

Nebenbestimmung f

clause arbitrale

Schiedsgerichtsabrede f

clause attributive de compétence

Zuständigkeitsvereinbarung f

clause commerciale

Handelsklausel

clause constitutive d'un gage

Pfandklausel

clause contractuelle

Vertragsklausel

clause contractuelle

vertragliche Bestimmung

clause contractuelle de louage de services

Dienstvertragsklausel espec.

clauses convenues dans le contrat

vereinbarte Vertragsbedingungen

clause dérogatoire/interprétative

Abänderungs-/Auslegungsklausel

clause échappatoire

Ausweichklausel

clause échappatoire

Befreiungsklausel

clause générale

Generalklausel

clauses impératives

zwingende Bestimmungen

clause irrecevable

unzulässige Vertragsbedingung

clause pénale

Privatstrafe f

clause préférentielle

Begünstigtenklausel

clause prévoyant une indemnité

Abfindungsklausel

clause prévoyant la continuité de la société en cas de décès [d'un associé]

Eintrittsklausel espec.

clause prohibitive

Negativklausel espec.

clause testamentaire d'exhaustivité DER.

Vollständigkeitsklausel

clause ajoutée par intention frauduleuse

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

clause relative à la responsabilité

Haftungsklausel

clause se référant aux catastrophes naturelles

Katastrophenklausel

II . clause [kloz]

clause d'adaptation

Anpassungsklausel f

clause d'ajustement des prix

Preisgleitklausel f

clause d'atténuation DER.

Härteklausel f

clause d'attribution de compétence DER.

Gerichtsstand[s]klausel f

clause de bonne foi DER.

Bona-fide-Klausel f espec.

clause de cas de rigueur DER.

Härteklausel f

clause de conflit DER.

Kollisionsklausel f espec.

clause de continuation

Fortsetzungsklausel f

clause du contrat

Vertragsbedingung f

clause de déchéance

Verfallklausel f

clause de déchéance du terme

Fälligkeitsklausel f

clause de délai

Fristklausel f

clause de désistement

Rücktrittsklausel f

clause ducroire DER.

Delkredere-Klausel f espec.

clause d'exception

Ausnahmeklausel f

clause d'exception

Notstandsklausel

clause d'exclusion

Freizeichnungsklausel f

clause d'exclusivité DER.

Ausschließlichkeitsklausel f

clause d'exclusivité DER.

Ausschlussklausel f

clause d'exonération

Freistellungsklausel f

clause fob ECON.

Fob-Klausel f espec.

clause de franchise DER.

Bagatellklausel f

clause d'indemnisation

Abfindungsklausel f

clause d'indexation DER.

Anpassungsklausel f

clause d'indexation du loyer

Mietzinsanpassungsklausel

clause d'indexation [ou d'indice variable] des prix DER.

Preisgleitklausel

clause d'intervention DER.

Eingriffsklausel espec.

clause de libération

Freigabeklausel f

clause de limitation de responsabilité DER.

Haftungsbegrenzungsklausel f espec.

clause de non-concurrence

Konkurrenzklausel f

clause de non-concurrence

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

clause de non-responsabilité DER.

Haftungsausschlussklausel f espec.

clause d'obligation au secret

Geheimhaltungsklausel f

clause d'observation

Beachtungsklausel f espec.

clause d'ouverture DER.

Öffnungsklausel f

clause de rachat de société

Auffangklausel f

clause de réconciliation DER.

Versöhnungsklausel f

clause de reprise de société

Auffangklausel f

clause de résiliation

Rücktrittsklausel f

clause de retour au propriétaire DER.

Heimfallsklausel f espec.

clause de révocation

Widerrufsklausel f

clause de risque DER.

Gefahrenklausel f

clause de sauvegarde

Schutzklausel f

clause de sauvegarde

Sicherheitsklausel

clause de stipulation

Versöhnungsklausel f

clause de suspension

Suspendierungsklausel f

clause de tolérance DER.

Toleranzklausel f