Traducciones de „zwingende“ en el diccionario alemán » francés

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. trans.

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen elev. (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. v. refl.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

Véase también: gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] V.

gezwungen part. pas. von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADJ.

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADV.

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

I . zwingend ADJ.

zwingend Notwendigkeit

impératif(-ive)

zwingend Logik

impérieux(-euse)

zwingende Gründe DER.

motifs mpl contraignants

II . zwingend ADV.

zwingend sich ergeben

forcément

zwingend vorschreiben

impérativement

Ejemplos de uso para zwingende

zwingende Rechtsvorschriften

prescriptions juridiques impératives

zwingende Gründe DER.

motifs mpl contraignants

vertragliche/zwingende Bestimmungen

clauses fpl contractuelles/impératives