Traducciones de „infloge“ en el diccionario francés » alemán

influx <pl. influx> [ɛ͂fly] SUST. m

influx nerveux

Reizleitung f

influx nerveux

Nervenleitung

[trajet de l']influx nerveux

Erregungsleitung

influer [ɛ͂flye] V. intr.

influer sur qc personne:

etw beeinflussen

influer sur qc personne:

Einfluss auf etw acus. nehmen

influer sur qc chose:

etw beeinflussen

influer sur qc chose:

sich auf etw acus. auswirken

éloge [elɔʒ] SUST. m

1. éloge (louange):

éloge

Lob nt

parler de qn/qc avec éloge

sich lobend über jdn/etw äußern

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

jdn/etw nicht genug loben können

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

des Lobes voll über jdn/etw sein elev.

2. éloge (dithyrambe):

éloge

Lobrede f

faire l'éloge de qn

eine Lobrede auf jdn halten

locuciones, giros idiomáticos:

prononcer l'éloge funèbre de qn

die Grabrede für jdn halten

être tout à l'éloge de qn bonne action:

für jdn sprechen

infox [ɛ͂fɔks] SUST. f coloq.

infox

Fake News pl

infâme [ɛ͂fɑm] ADJ. a. antp.

1. infâme (honteux, indigène):

infâme acte, conduite, trahison

schändlich

infâme métier

ehrlos

infâme entremetteur, spéculateur

gewissenlos

2. infâme (odieux):

infâme

niederträchtig

3. infâme (répugnant):

infâme

abscheulich

infâme

Ekel erregend

infâme logis, hôtel

übel

infime [ɛ͂fim] ADJ.

1. infime:

infime

winzig [klein]

infime minorité

verschwindend [klein]

infime quantité

gering

infime détail

kleinste(r, s)

2. infime (situé au plus bas d'une hiérarchie):

infime condition, rang

niedrig

infime personne

unbedeutend

horloge [ɔʀlɔʒ] SUST. f

1. horloge:

horloge

Uhr f

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge INFORM.:

horloge

Uhr f

horloge

Zeitgeber m

3. horloge BIOL., MED.:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus m

locuciones, giros idiomáticos:

horloge parlante

Zeitansage f

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr f

I . infirme [ɛ͂fiʀm] ADJ.

infirme (à la suite d'un accident)

behindert

infirme (à la suite d'un accident)

invalide

infirme (pour cause de vieillesse)

gebrechlich

infirme (pour cause de vieillesse)

[alters]schwach

infirme de qc

gelähmt an etw dat.

II . infirme [ɛ͂fiʀm] SUST. mf

infirme

Behinderte(r) f(m)

III . infirme [ɛ͂fiʀm]

infirme de guerre

Kriegsversehrte(r) f(m)

infirme de guerre

Kriegsbeschädigte(r) f(m)

infirme de guerre (invalide)

Kriegsinvalide m

infirme du travail

Berufsunfähige(r) f(m)

infirme du travail (invalide)

Arbeitsunfähige(r) f(m)

informe [ɛ͂fɔʀm] ADJ.

1. informe:

informe

formlos

informe silhouette

undeutlich

2. informe (ébauché):

informe

unfertig

informe brouillon

unausgereift

informe plan

unausgegoren

3. informe (laid):

informe être, vêtement

unförmig

infamie [ɛ͂fɑmi] SUST. f

1. infamie (déshonneur):

infamie

Schande f

2. infamie (bassesse):

infamie

Niederträchtigkeit f

3. infamie (calomnie, action):

infamie

Gemeinheit f

I . info [ɛ͂fo] SUST. f coloq.

info abreviatura de information

info

Meldung f

une info nonstop (non-stop)

Non-Stop-Nachrichten

les infos

die Nachrichten

II . info [ɛ͂fo] APOS.

soirée info

Infoabend m coloq.

Véase también: information

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUST. f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information frec. pl. (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans pl. a. DER.:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acus. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information DER.:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information pl. INFORM., TÉC.:

information

Daten Pl

7. information BIOL.:

information

Information f

locuciones, giros idiomáticos:

faire cracher des informations à qn coloq.

Informationen aus jdm herauskitzeln coloq.