Traducciones de „iciel“ en el diccionario francés » alemán

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SUST. m

1. ciel <pl. ciels>:

ciel

Himmel m

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts elev.

2. ciel REL.:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich nt

3. ciel REL.:

ciel (paradis)

Himmel m

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL.:

ciel (providence)

Himmel m

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <pl. ciels> ARTE:

ciel

Himmel m

locuciones, giros idiomáticos:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden elev.]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad nt

aide-toi, le ciel t'aidera provb.

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden elev. [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <pl. ciels de lit>

Betthimmel m

vicier [visje] V. trans.

vicier (goût, relations)

verderben

l'air vicié (d'une pièce)

die verbrauchte [o. schlechte] Luft

l'air vicié (des grandes villes)

die verschmutzte [o. verpestete] Luft

ludiciel [lydisjɛl] SUST. m INFORM.

ludiciel

Computerspiel nt

ludiciel

Spiel[e]software f

I . officiel(le) [ɔfisjɛl] ADJ.

officiel(le)

offiziell

officiel(le)

amtlich

officiel(le) langue, sceau

Amts-

officiel(le) cachet, voiture

Dienst-

officiel(le) nouvelle, communiqué

regierungsamtlich

visite officielle

Staatsbesuch m

de source officielle

von amtlicher Seite

cérémonie très officielle

hochoffizielle Feier

recevoir qn de manière très officielle

jdn hochoffiziell empfangen

II . officiel(le) [ɔfisjɛl] SUST. m(f)

1. officiel:

officiel(le)

Person f des öffentlichen Lebens

2. officiel DEP.:

officiel(le)

Funktionär(in) m (f)

ici [isi] ADV.

1. ici (en ce lieu):

ici

hier

c'est ici que qn a fait qc

hier hat jd etw getan

ici et là

hier und da

ils sont ici depuis des générations

sie sind hier seit Generationen ansässig

Madame la directrice, ici présente, va ...

die [hier] anwesende Direktorin wird ...

signez ici en bas de page

unterschreiben Sie hier unten auf der Seite

2. ici (de ce lieu):

d'ici

von hier

d'ici

hiesig

être d'ici

von hier sein [o. stammen]

les gens d'ici

die Leute aus dieser Gegend

les gens d'ici

die Einheimischen

par ici

hier [in der Gegend]

d'ici à Paris/au musée

von hier bis Paris/zum Museum

près d'ici

in der Nähe

loin d'ici

weit von hier [entfernt]

à partir d'ici

von hier an [o. ab]

sortez d'ici!

raus hier!

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

3. ici (vers ce lieu):

ici

hierher

viens ici immédiatement !

komm sofort [hier]her!

jusqu'ici

bis hierher

par ici

hier entlang

par ici (monter)

hier hinauf

par ici (descendre)

hier hinunter

passer par ici

hier vorbeikommen

4. ici (temporel):

jusqu'ici

bis jetzt

d'ici

von jetzt an

d'ici peu

bald

d'ici peu

in Kürze

d'ici là

bis dahin

d'ici [à] 2010/[à] demain/[à] lundi

bis 2010/morgen/Montag

d'ici [à] la semaine prochaine

bis zur nächsten Woche

d'ici en huit/en quinze

heute in 8 Tagen/in 14 Tagen

d'ici une semaine/quelques semaines

in einer Woche/einigen Wochen

d'ici [à ce] qu'il accepte, cela peut durer

bis [dass] er akzeptiert, das kann dauern

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

5. ici TEL., AUDIOVIS.:

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

hier [ist] Jeanne Dalbret

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

Jeanne Dalbret [am Apparat]

ici, Jeanne Dalbret (au studio)

Jeanne Dalbret [am Mikrofon]

épicier (-ière) [episje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. épicier:

épicier (-ière)

Lebensmittelhändler(in) m (f)

épicier (-ière)

Kolonialwarenhändler(in) ant.

2. épicier pey. (homme à l'esprit étroit):

épicier (-ière)

Krämerseele f pej

I . vicieux (-euse) [visjø, -jøz] ADJ.

1. vicieux:

vicieux (-euse) (obsédé sexuel) personne, regard, air

lüstern elev.

vicieux (-euse) (obsédé sexuel) personne, regard, air

geil pej

vicieux (-euse) geste

anzüglich

vicieux (-euse) (sexuellement pervers)

pervers

vicieux (-euse) (sexuellement pervers)

abartig

2. vicieux coloq. (vache, tordu):

vicieux (-euse) coup, personne

gemein

vicieux (-euse) coup, personne

fies coloq.

il faut vraiment être vicieux pour faire cela

man muss schon verrückt sein um das zu tun coloq.

3. vicieux (rétif):

vicieux (-euse) cheval

heimtückisch

4. vicieux DEP.:

vicieux (-euse) balle, tir

angetäuscht

II . vicieux (-euse) [visjø, -jøz] SUST. m, f

1. vicieux (cochon):

vicieux (-euse)

Perverse(r) f(m)

c'est une vicieuse

sie ist pervers

je t'y prends, petit vicieux

hab' ich dich erwischt, du kleiner Lustmolch

2. vicieux coloq. (tordu):

vicieux (-euse) (homme)

Fiesling m coloq.

vicieux (-euse) (femme)

fiese Person coloq.

matriciel(le) [matʀisjɛl] ADJ.

matriciel(le) algèbre, calcul

Matrizen-

plugiciel [plɥʒisjɛl] SUST. m INFORM.

plugiciel

Plug-in nt espec.

progiciel [pʀɔʒisjɛl] SUST. m

progiciel

Softwarepaket nt

progiciel

Programmpaket

sériel(le) [seʀjɛl] ADJ. a. INFORM., MÚS.

sériel(le)

seriell

véniel(le) [venjɛl] ADJ.

1. véniel REL.:

péché véniel

lässliche Sünde

2. véniel liter. (peu grave):

véniel(le) faute, oubli

verzeihlich

artificiel(le) [aʀtifisjɛl] ADJ.

1. artificiel (fabriqué):

artificiel(le)

künstlich

artificiel(le) diamant

unecht

artificiel(le) parfum

synthetisch

soie artificielle

Kunstseide f

pierre artificielle

Similistein m

2. artificiel (factice):

artificiel(le)

künstlich

artificiel(le) sourire, style

gekünstelt

artificiel(le) enthousiasme, gaieté

gespielt

artificiel(le) raisonnement

willkürlich

logiciel SUST.

Entrada creada por un usuario

logiciel malveillant m INFORM.

Schadsoftware f

logiciel malveillant m INFORM.

Malware f

maliciel SUST.

Entrada creada por un usuario

maliciel (logiciel malveillant) m INFORM.

Malware f