Traducciones de „harmi“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

parmi [paʀmi] PREP.

1. parmi (entre):

parmi

unter +Dat

parmi

von

pas un seul parmi les élèves n'avait ...

keiner von den Schülern hatte ...

un exemple parmi d'autres

ein Beispiel nt unter [o. von] vielen

compter qn parmi ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

2. parmi (dans):

parmi (sans mouvement)

[mitten] unter +Dat

parmi (avec mouvement)

[mitten] durch

avancer parmi les rues désertes

durch die leeren Straßen gehen

parmi les spectateurs, je salue ...

unter den Zuschauern begrüße ich ...

hardi(e) [ˊaʀdi] ADJ.

1. hardi:

hardi(e) personne

kühn

hardi(e) personne

mutig

hardi(e) réponse

mutig

hardi(e) réponse

beherzt

hardi(e) entreprise, projet

kühn

hardi(e) entreprise, projet

gewagt

2. hardi ant. (osé):

hardi(e) décolleté, scène

gewagt

hardi(e) fille

verwegen

3. hardi (original):

hardi(e) imagination, pensée

kühn

hardi(e) style, talent

eigenwillig

harki [ˊaʀki] SUST. m

harki

algerischer Soldat in einer Hilfstruppe der französischen Armee

harpie [ˊaʀpi] SUST. f

harpie ORNITOL.:

harpie

Harpyie f

locuciones, giros idiomáticos:

vieille harpie pey.

alter Drachen coloq.

harkis mpl

harkis

Algerier, die während des Algerienkriegs auf französischer Seite standen

I . carmin [kaʀmɛ͂] ADJ. inv.

carmin

karmin[rot]

carmin

karmesin[rot]

II . carmin [kaʀmɛ͂] SUST. m

1. carmin (colorant):

carmin

Karm[es]in nt

2. carmin (couleur):

carmin

Karm[es]inrot nt

charme¹ [ʃaʀm] SUST. m

1. charme:

charme d'une personne

Charme m

charme d'un lieu, paysage, livre

Charme

charme d'un lieu, paysage, livre

Zauber m

charme d'un lieu, paysage, livre

Reiz m

charme de la nouveauté

Reiz

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

avoir son charme

auch seinen Reiz haben

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

2. charme frec. pl. (beauté):

charme

Reize Pl

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

3. charme (envoûtement):

charme

Zauber m

charme

Bann m

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. gen. stehen

rompre le charme

den Zauber brechen

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ.

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw acus. erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw acus. freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

haras <pl. haras> [ˊaʀɑ] SUST. m

haras

Gestüt nt

harde [ˊaʀd] SUST. f

harde

Rudel nt

en harde

rudelweise

harem [ˊaʀɛm] SUST. m

harem

Harem m

harpe [ˊaʀp] SUST. f MÚS.

harpe

Harfe f

harnais <pl. harnais> [ˊaʀnɛ] SUST. m

1. harnais:

harnais d'un cheval, bœuf

Geschirr nt

2. harnais (pour bébés):

harnais

Laufgeschirr nt

3. harnais (sangles):

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtwerk nt

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtzeug nt

locuciones, giros idiomáticos:

être blanchi(e) sous le harnais

im Dienst ergraut sein

harnois ingl. canad.

harnois → harnais

Véase también: harnais

harnais <pl. harnais> [ˊaʀnɛ] SUST. m

1. harnais:

harnais d'un cheval, bœuf

Geschirr nt

2. harnais (pour bébés):

harnais

Laufgeschirr nt

3. harnais (sangles):

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtwerk nt

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtzeug nt

locuciones, giros idiomáticos:

être blanchi(e) sous le harnais

im Dienst ergraut sein

fourmi [fuʀmi] SUST. f

1. fourmi ZOOL.:

fourmi

Ameise f

fourmi ailée/noire/rouge

geflügelte Ameise/Schwarzbraune Wegameise/Rote Waldameise

2. fourmi (symbole d'activité):

fourmi

fleißige Biene

fourmi

Arbeitstier nt

s'affairer comme une fourmi

fleißig wie eine Ameise sein

3. fourmi arg. fr. (petit passeur de drogue):

fourmi

Dealer m

locuciones, giros idiomáticos:

qn a des fourmis dans les jambes

jdm sind die Beine eingeschlafen

hareng [ˊaʀɑ͂] SUST. m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

locuciones, giros idiomáticos:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] coloq.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs coloq.

wie die Heringe sitzen/stehen coloq.

harpon [ˊaʀpɔ͂] SUST. m

1. harpon PESCA:

harpon

Harpune f

2. harpon CONSTR.:

harpon

Klammer f

harpon

Haken m

hardes [ˊaʀd] SUST.

hardes fpl pey.:

hardes

Klamotten Pl coloq.

hardes ingl. canad. (vêtements)

Kleidung sin pl.

hargne [ˊaʀɲ] SUST. f

hargne (comportement agressif)

Gereiztheit f

hargne (comportement agressif)

Bissigkeit f

hargne (colère)

Zorn m

hargne (méchanceté)

Gehässigkeit f

avoir de la hargne contre qn/qc

jdn/etw nicht ausstehen können

avec hargne (agressif)

gereizt

avec hargne (agressif)

bissig

avec hargne (méchant)

gehässig