Traducciones de „höchste“ en el diccionario francés » alemán

hochet [ˊɔʃɛ] SUST. m

hochet

Rassel f

hocher [ˊɔʃe] V. trans.

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

honte [ˊɔ͂t] SUST. f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt elev.

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. dat. Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! coloq.

so eine Blamage!

2. honte sans pl. (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. gen. schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

locuciones, giros idiomáticos:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

hotte [ˊɔt] SUST. f

1. hotte:

hotte d'une cheminée

Rauchfang m

hotte aspirante

[Dunst]abzugshaube f

2. hotte (panier):

hotte

Kiepe f

hotte [de viticulteur]

Butte f

hotte [de viticulteur]

Bütte f al. s.

hotte du Père Noël

Sack m des Weihnachtsmanns

chaste [ʃast] ADJ. a. antp.

chaste

keusch

chaste personne

keusch

chaste personne

züchtig

chaste amour, baiser

keusch

chaste amour, baiser

unschuldig

chaste amour, baiser

zart

chaste pensées

keusch

chaste pensées

rein

honnête [ɔnɛt] ADJ.

1. honnête:

honnête personne

ehrlich

honnête personne

anständig

honnête commerçant, entreprise

redlich

honnête commerçant, entreprise

korrekt

il y a encore des gens honnêtes !

es gibt doch noch anständige [o. ehrliche] Leute!

2. honnête (franc):

honnête personne

ehrlich

honnête personne

aufrichtig

être honnête avec qn/soi-même

zu jdm ehrlich/ehrlich gegen sich selbst sein

soyez honnête avec vous-même !

machen Sie sich dat. doch nichts vor!

pour être honnête

um ehrlich zu sein

pour être honnête

ehrlich gesagt

3. honnête (honorable):

honnête conduite

anständig

honnête intention, propos

ehrlich

honnête méthodes

korrekt

il serait plus honnête de lui dire la vérité

es wäre korrekter, ihm/ihr die Wahrheit zu sagen

4. honnête (vertueux):

honnête femme, fille

anständig

5. honnête (acceptable):

honnête travail, résultat

anständig

honnête travail, résultat

recht ordentlich

honnête prix

angemessen

honnête repas

akzeptabel

honnête repas

ordentlich coloq.

honnête marché

korrekt

moyenne honnête

recht ordentlicher Durchschnitt

schiste [ʃist] SUST. m

schiste

Schiefer m

schiste bitumineux

Ölschiefer

caste [kast] SUST. f

caste

Kaste f

poste¹ [pɔst] SUST. m

1. poste:

poste

Stelle f

poste

Posten m

poste (dans une hiérarchie)

Stellung f

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe f

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle f

poste

Arbeitsplatz m

3. poste (appareil):

poste

Gerät nt

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät nt

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk nt

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle f

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m

poste de conduite d'un train

Führerstand m

poste de douane

Zollstation f

poste de douane

Zollstelle f

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage f

poste de pilotage

Cockpit nt

poste de pilotage

Flugzeugkanzel f

poste de police

[Polizei]wache f

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht f

poste frontière

Grenzübergang m

5. poste MILIT.:

poste

Posten m

poste de combat

Gefechtsstand m

poste de commandement

Befehlsstelle f

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TEL.:

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonanschluss m

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle f

7. poste FIN.:

poste

Posten m

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition f

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

locuciones, giros idiomáticos:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m

poste de comptabilité

Rechnungsposten m

poste des dépenses

Ausgabenposten m

poste de soudure

Schweißapparat m

poste de travail

Workstation f

poste de trésorerie FIN.

Barposten m

holster SUST.

Entrada creada por un usuario

holster m

Holster nt