Traducciones de „grodde“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . gronder [gʀɔ͂de] V. intr.

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] V. trans.

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

groleNO [gʀɔl], grolleOT SUST. f coloq.

grole

Latschen m coloq.

grotte [gʀɔt] SUST. f

grotte

Höhle f

grotte (artificielle, peu profonde)

Grotte f

groupe [gʀup] SUST. m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ECON.

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL.:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m austr.

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung austr.

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TÉC.:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ECON.:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern espec.

7. groupe MED.:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe DER.:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe ENS.:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAM.:

groupe verbal

Satzaussage f

II . groupe [gʀup] INFORM.

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f

grosse [gʀos] SUST. f

1. grosse:

grosse

Dicke f

2. grosse frec. pl. coloq. (riche):

grosse

Reiche f

3. grosse hum. coloq. (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen nt coloq.

grade [gʀad] SUST. m

1. grade:

grade ADMIN., MILIT.

Dienstgrad m

grade UNIV.

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM.:

grade

Gon nt

3. grade TÉC.:

grade

Viskosität f

locuciones, giros idiomáticos:

en prendre pour son grade coloq.

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq.

I . grogner [gʀɔɲe] V. intr.

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln coloq.

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen coloq.

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern coloq.

II . grogner [gʀɔɲe] V. trans.

grogner (insultes)

vor sich acus. hin schimpfen

grondin [gʀɔ͂dɛ͂] SUST. m ZOOL.

grondin

Knurrhahn m

rouget grondin

Kuckucks-Knurrhahn m

I . grouper [gʀupe] V. trans.

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] V. v. refl.

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

groupie [gʀupi] SUST. mf

groupie

Groupie nt

gravide [gʀavid] ADJ. MED.

gravide

trächtig

grenade [gʀənad] SUST. f

1. grenade BOT.:

grenade

Granatapfel m

2. grenade MILIT.:

grenade

Granate f

grenade à fusil

Gewehrgranate

groin [gʀwɛ͂] SUST. m

1. groin:

groin du porc

Schnauze f

groin du sanglier

Rüssel m

2. groin coloq. (visage laid):

groin

Fratze f

groom [gʀum] SUST. m

groom

Hausdiener m

groom (jeune employé)

Page m

groom (jeune employé)

Hoteljunge m

groggy [gʀɔgi] ADJ. inv.

1. groggy coloq.:

groggy (épuisé)

groggy coloq.

groggy (ivre)

benebelt coloq.

2. groggy BOX.:

groggy

groggy coloq.

groggy

schwer angeschlagen

gradé(e) [gʀade] SUST. m(f)

gradé(e)

unterer Dienstgrad

Hérode [eʀɔd(ə)] SUST. m

Hérode

Herodes m

locuciones, giros idiomáticos:

être vieux(vieille) comme Hérode coloq.

von Anno dazumal sein coloq.

grogne SUST.

Entrada creada por un usuario

grogne sociale (mécontentement) f

Aufbegehren der Bevölkerung bzw. einer sozialen Gruppe

grogne sociale (mécontentement) f

Unmut (in) der Bevölkerung bzw. (in) einer sozialen Gruppe

grogne sociale (mécontentement) f

Unzufriedenheit (in) der Bevölkerung bzw. (in) einer sozialen Gruppe