Traducciones de „grann“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

granny [gʀani] SUST. f

granny

Granny Smith m

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADJ. antp.

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat nt

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch m mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut f

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen nt

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur

groß

grands sentiments

edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots

große Worte machen

faire de grandes phrases

große Reden schwingen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

prendre de grands airs

vornehm tun

locuciones, giros idiomáticos:

au grand jamais

nie und nimmer

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADV.

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß coloq.] gefeiert

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SUST. m(f)

1. grand:

grand(e)

Große(r) f(m)

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand pl. POL.:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand pl. ECON.:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

grain [gʀɛ͂] SUST. m

1. grain sing o pl.:

grain

Korn nt

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn nt

grain

Getreide nt

3. grain (graine):

grain

Körnchen nt

grain d'un fruit

[Obst]kern m

grain de café

Kaffeebohne f

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere f

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn nt

grain de raisin

[Wein]traube f

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn nt

grain

Körnchen nt

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn nt

grain de la peau

Beschaffenheit f

grain d'un cuir

Narbe f

grain d'un cuir

Narben m

grain d'une étoffe

Textur f

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans pl. (petite quantité):

grain

Spur f

grain

Quäntchen nt

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain METEO.:

grain (coup de vent)

Bö[e] f

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer m

grain (averse soudaine)

[Regen]guss m

locuciones, giros idiomáticos:

séparer le bon grain de l'ivraie provb.

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn nt

grain de sable fig.

Störfaktor m

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel coloq.

seinen Senf dazugeben coloq.

avoir un [petit] grain coloq.

eine Meise haben coloq.

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II . grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck m

grain de beauté

Leberfleck m

grain de milium

Hautgrieß m

grange [gʀɑ͂ʒ] SUST. f

grange

Scheune f

graniteNO [gʀanit], granitOT SUST. m

granite

Granit m

gradin [gʀadɛ͂] SUST. m frec. pl.

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m

graine [gʀɛn] SUST. f

graine

Samen m

graine BOT.

Samen m

graine BOT.

Samenkorn nt

graine AGR.

Saatgut nt

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

locuciones, giros idiomáticos:

graine de voyou

Teufelsbrut f

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein irón. coloq.

casser la graine coloq.

futtern coloq.

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine coloq. enfant:

in die Höhe schießen coloq.

en prendre de la graine coloq.

sich dat. daran ein Beispiel nehmen

gratin [gʀatɛ͂] SUST. m

1. gratin GASTR.:

gratin

Gratin nt

gratin (croûte)

Kruste f

au gratin

überbacken

au gratin

gratiniert

gratin de pommes de terre

Kartoffelauflauf m

gratin de pommes de terre

Kartoffelgratin

2. gratin sans pl. coloq. (haute société):

le gratin

die Crème de la crème irón.

tout le gratin de la ville

alles, was in der Stadt Rang und Namen hat coloq.

gratin politique

Politprominenz f coloq.