Traducciones de „gonfie“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . gonfler [gɔ͂fle] V. trans.

1. gonfler (remplir):

gonfler (pneus)

aufpumpen

gonfler (ballon)

aufblasen

le vent gonfle les voiles

der Wind bläht die Segel

gonfler la poitrine/les poumons

tief einatmen [o. Luft holen]

l'orage a gonflé la rivière

durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen

gonfler qn d'espoir

jdn mit Hoffnung erfüllen

2. gonfler (enfler):

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux

weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

3. gonfler (accroître):

gonfler (effectifs)

erhöhen

gonfler (somme)

vergrößern

gonfler (budget)

erhöhen

venir gonfler les rangs des fans

zu dem Kreis der Fans hinzukommen

4. gonfler (surestimer):

gonfler (prix, valeur, facture)

hochtreiben

gonfler (chiffres, importance)

übertreiben

gonfler (incident)

aufbauschen

5. gonfler coloq. (exaspérer):

gonfler

gründlich nerven coloq.

6. gonfler TÉC.:

gonfler (voiture)

auf Höchstleistung trimmen

gonfler un moteur personne:

einen Motor frisieren

gonfler un moteur produit:

sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken

locuciones, giros idiomáticos:

les gonfler à qn coloq.

jdm auf den Wecker gehen coloq.

II . gonfler [gɔ͂fle] V. intr.

gonfler bois:

[auf]quellen

gonfler membre:

anschwellen

gonfler membre:

dick werden

gonfler pâte:

aufgehen

gonfler riz:

quellen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

zunehmen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

ansteigen

faire gonfler le prix de l'essence

die Benzinpreise in die Höhe treiben

faire [ou laisser] gonfler le riz/la pâte

den Reis quellen/den Teig gehen lassen

la levure fait gonfler la pâte

Hefe lässt den Teig aufgehen

III . gonfler [gɔ͂fle] V. v. refl. (grossir)

se gonfler poitrine:

schwellen

se gonfler voiles:

sich [auf]blähen

se gonfler rivière:

anschwellen

se gonfler ballon:

sich füllen

I . confier [kɔ͂fje] V. trans.

1. confier (dévoiler):

confier

mitteilen

confier

anvertrauen

2. confier (remettre):

confier

anvertrauen

confier une mission à qn

jdn mit einem Auftrag betrauen

II . confier [kɔ͂fje] V. v. refl. (se confesser)

se confier à qn

sich jdm anvertrauen

I . goinfre [gwɛ͂fʀ] ADJ.

goinfre

verfressen coloq.

II . goinfre [gwɛ͂fʀ] SUST. mf pey.

goinfre

Fresssack m pej coloq.

confire [kɔ͂fiʀ] V. trans.

confire ant.:

confire (Früchte)

kandieren

gonflé(e) [gɔ͂fle] ADJ.

1. gonflé (enflé):

gonflé(e)

[an]geschwollen

des yeux gonflés

verquollene Augen

il a le visage tout gonflé par la cortisone

durch das Kortison hat er ein ganz aufgedunsenes Gesicht

2. gonflé (exagéré):

gonflé(e)

übertrieben

gonflé(e) incident

aufgebauscht

3. gonflé coloq. (culotté):

gonflé(e)

dreist

gonflé(e)

frech

gonade [gɔnad] SUST. f BIOL.

gonade

Keimdrüse f

gonade

Gonade f espec.

gobie [gɔbi] SUST. m ZOOL.

gobie

Grundel f

agonie [agɔni] SUST. f

1. agonie:

agonie

Todeskampf m

agonie

Agonie f espec.

être à l'agonie

im Sterben liegen

2. agonie fig.:

l'agonie d'un régime

der Untergang eines Regimes

confit [kɔ͂fi] SUST. m

confit d'oie/de canard

Gänse-/Enten-Confit nt (im eigenen Fett gebratenes und in diesem Schmalz eingemachtes Fleisch)

gone SUST. m dial. (Lyon)

gone

kleines Kind nt