Traducciones de „fratizelle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

curatelle [kyʀatɛl] SUST. f DER.

curatelle

Pflegschaft f

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

curatelle de la succession

Nachlassverwaltung f

bretelle [bʀətɛl] SUST. f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

crinelle [kʀinɛl] SUST. f PESCA

crinelle

Schlagschnur f

flagelle [flaʒɛl] SUST. m BIOL.

flagelle

Geißel f

flanelle [flanɛl] SUST. f

flanelle

Flanell m

fraternellement [fʀatɛʀnɛlmɑ͂] ADV. hum.

fraternellement

brüderlich

s'aimer fraternellement

wie Bruder und Schwester sein

se haïr fraternellement

Bruderhass füreinander empfinden

fraternel(le) [fʀatɛʀnɛl] ADJ.

1. fraternel (de frère):

fraternel(le)

brüderlich

fraternel(le)

Bruder-

amour fraternel

Bruderliebe f

baiser fraternel

Bruderkuss m

2. fraternel (de sœur):

fraternel(le)

schwesterlich

amour fraternel

Schwesterliebe f

3. fraternel (affectueux):

fraternel(le) geste, salut, relation

freundschaftlich

fraternel(le) amitié

innig

I . fratricide [fʀatʀisid] ADJ.

fratricide

brudermörderisch/schwestermörderisch

guerre fratricide

Bruderkrieg m

haine fratricide

brüderlicher/schwesterlicher Hass

II . fratricide [fʀatʀisid] SUST. m

1. fratricide (meurtre d'un frère):

fratricide

Brudermord m

2. fratricide (meurtre d'une sœur):

fratricide

Schwestermord m

III . fratricide [fʀatʀisid] SUST. mf (personne)

fratricide

Brudermörder(in) m (f)

fratricide

Schwestermörder(in) m (f)

donzelle [dɔ͂zɛl] SUST. f irón., pey.

donzelle

launisches Weib nt pej coloq.

aisselle [ɛsɛl] SUST. f

aisselle

Achselhöhle f

archelle [aʀʃɛl] SUST. f Bélg. (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal nt

cannelle [kanɛl] SUST. f

cannelle

Zimt m

chamelle [ʃamɛl] SUST. f

chamelle

Kamelstute f

chapelle [ʃapɛl] SUST. f

1. chapelle (lieu de culte):

chapelle

Kapelle f

chapelle du château

Schlosskapelle

2. chapelle (partie d'une église):

chapelle

Seitenkapelle f

3. chapelle (clan):

chapelle

Klüngel m pej

chapelle

Clique f

4. chapelle (catafalque déposé):

chapelle ardente

Leichenhalle f

locuciones, giros idiomáticos:

prêcher pour sa chapelle

in eigener Sache reden

crècelleNO [kʀɛsɛl], crécelleOT SUST. f

crècelle

Knarre f

crècelle

Rätsche f al. s.

dentelle [dɑ͂tɛl] SUST. f

dentelle

Spitze f

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse f

isabelle [izabɛl] ADJ. inv.

isabelle

isabellfarbig

un cheval isabelle

Isabelle f

kyrielle [kiʀjɛl] SUST. f coloq.

une kyrielle d'enfants

eine Reihe Kinder

une kyrielle d'injures/de bêtises

eine [ganze] Reihe [von] Beleidigungen/Dummheiten

ils sont une kyrielle à postuler pour ce poste

sie haben sich in Scharen um diese Stelle beworben

laquelle

laquelle → lequel

Véase también: lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. interrog.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. relat.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

margelle [maʀʒɛl] SUST. f

margelle

Rand m