Traducciones de framar en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fracas <pl. fracas> [fʀaka] SUST. m

fracas

Krach m

fracas

Getöse nt

fracas du tonnerre

Krachen nt des Donners

fracas de la ville

Lärm m der Stadt

avec fracas

mit lautem Krach

à grand fracas

lautstark

I . frayer [fʀeje] V. trans. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

II . frayer [fʀeje] V. intr.

1. frayer ZOOL.:

frayer (se reproduire)

laichen

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

mit jdm verkehren

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

III . frayer [fʀeje] V. v. refl.

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich dat. einen Weg bahnen

se frayer un passage/une voie/un chemin fig. (réussir)

sich hocharbeiten

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. fig.

sich heraufarbeiten

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen

calamar [kalamaʀ] SUST. m

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

fraiser [fʀeze] V. trans. TÉC.

fraiser

[aus]fräsen

machine à fraiser

Fräsmaschine f

franger [fʀɑ͂ʒe] V. trans. MODA

franger

mit Fransen versehen

frais² [fʀɛ] SUST. mpl

1. frais (taxe):

frais

Gebühr f

frais d'emmagasinage

Lagergebühr

frais d'emmagasinage

Lagergeld nt

frais d'expédition

Abfertigungsgebühr

frais d'inscription à l'université

Studiengebühren plur

frais de participation

Teilnehmergebühr

frais de participation à un/au congrès

Tagungsgeld nt

frais de tenue de compte

Kontoführungsgebühren

frais d'interconnexion

Zusammenschaltungsgebühren

2. frais ECON., FISCO:

frais (coûts, investissements)

Kosten plur

frais bancaires

Bankspesen plur

frais financiers

Zinsaufwendungen plur

frais fixes

Grundkosten

frais généraux

Gemeinkosten

frais généraux

allgemeine Unkosten

frais réels

Ist-Aufwand m

frais d'accès

Anfahrtskosten

frais d'acquisition

Beschaffungskosten

frais de chargement

Ladekosten

frais de chargement

Ladungskosten

frais de constitution

Gründungskosten

frais de consultation

Beratungskosten

frais de déplacement/d'essence

Reise-/Benzinkosten

frais de distribution

[Waren]vertriebskosten

frais de distribution

Vertriebsaufwand m

frais d'entretien d'une voiture, maison

Unterhaltungskosten

frais d'équipement

Ausrüstungsaufwand

frais d'établissement [ou d'installation]

Einrichtungskosten

frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise)

Gründungskosten

frais de formulaire

Formularspesen plur

frais de logement

Unterbringungskosten

frais de matériel supplémentaires

zusätzlicher Materialaufwand

frais du ménage

Haushaltskosten

frais de non-charge

Leerkosten

frais d'obtention de capitaux

Kapitalbeschaffungskosten

frais de port [ou d'affranchissement]

Portoauslagen plur

frais de port et d'emballage

Kosten für Porto und Verpackung

frais de publicité

Reklamekosten

frais de reconversion

Umstellungkosten

frais de remplacement

Wiederbeschaffungskosten

frais de rénovation

Renovierungskosten

frais pour formation professionnelle

Ausbildungskosten

frais accumulés/occasionnés

aufgelaufene/entstandene Kosten

faux frais

Nebenkosten

faux frais

zusätzliche Ausgaben

tous frais compris

einschließlich aller Unkosten

tous frais payés

nach Begleichung aller Unkosten

couvrir les frais

die Kosten decken

faire qc à ses frais

etw auf eigene Kosten tun

rentrer dans ses frais

seine Kosten decken

rentrer dans ses frais

seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais

kostendeckend arbeiten

vivre aux frais de l'État

auf Staatskosten leben

3. frais DER.:

frais

Gebühr f

frais

Kosten plur

frais de cautionnement

Bürgschaftsgebühr

frais de conservation

Erhaltungsaufwand m

frais de consultation/recouvrement

Beratungs-/Beitreibungskosten

frais de délivrance

Erteilungsgebühr espec.

frais d'exécution

Vollstreckungskosten

frais de garde (dépôt)

Aufbewahrungsgebühren

frais de garde (pour la garde d'enfants)

[Kinder]betreuungskosten

frais de justice

Gerichtskosten

frais de mise en demeure

Abmahnungskosten

frais de mise en marche

Ingangsetzungskosten espec.

frais de retard

Versäumnisgebühr

frais de transaction

Vergleichskosten

frais pour enlèvement

Wegnahmegebühr

frais en matière d'authentification

Beglaubigungsgebühr

être condamné(e) aux frais et dépens

zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

locuciones, giros idiomáticos:

faire les frais de la conversation

Gesprächsthema Nummer eins sein

aux frais de la princesse hum.

ohne einen Pfennig zu bezahlen

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise/de l'État)

auf Geschäfts-/Staatskosten

à grands frais

mit hohem Kostenaufwand

à grands frais (avec beaucoup de peine)

mit großer Mühe [o. Anstrengung]

à moindres frais

mit geringem Kostenaufwand

à moindres frais (avec peu de mal)

mit geringem Aufwand

arrêter les frais coloq.

es sein lassen

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

sich dat. die Mühe sparen

en être pour ses frais

sich vergeblich bemühen

faire des frais, se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

faire les frais de qc

für etw bezahlen

à mes/ses frais

auf meine/seine/ihre Kosten

à peu de frais

ohne große Unkosten

à peu de frais (avec peu de mal)

mit wenig Aufwand

s'en tirer à peu de frais

glimpflich davonkommen coloq.

II . frais² [fʀɛ]

frais de dédouanement

Zollabfertigungsgebühr f

frais de dépot

Depotgebühr f

frais d'emballage

Verpackungskosten plur

frais d'embarquement

Verschiffungskosten plur

frais d'enlèvement

Abfuhrkosten plur

frais d'enlèvement à domicile

Abholgebühr f

frais d'entrepôt

Lagerkosten plur

frais d'expédition

Versandkosten plur

frais d'expédition

Speditionskosten

frais d'exploitation

Betriebskosten plur

frais de fabrication

Herstellungskosten plur

frais de fabrication

Herstellungsaufwand m

frais de gestion

Verwaltungskosten plur

frais de livraison

Anfuhrkosten plur

frais de magasinage

Lagerkosten plur

frais de magasinage

Lagermiete f

frais de main d'œuvre

Lohnkosten plur

frais de matériel

Materialaufwand m

frais de procédure

Verfahrensgebühren plur

frais de procédure

Verfahrenskosten plur

répartir les frais de procédure

die Verfahrenskosten verteilen

frais de scolarité

Schulgeld nt

frais de soins

Pflegekosten plur

frais de stockage

Lagerhaltungskosten plur

frais de surestarie

Liegegeld nt

frais de transbordement

Umschlagkosten plur

frais de transbordement

Umladekosten

frais de transformation

Verarbeitungskosten plur

frais de transport

Beförderungsgebühr f

frais de vente

Umsatzaufwendungen plur

frais de voyage

Fahrkosten plur

franc [fʀɑ͂] SUST. m

1. franc HIST.:

franc (monnaie)

Franc m

changer en francs

in Francs umtauschen

ancien/nouveau franc

alter/neuer Franc

franc belge/français/luxembourgeois

belgischer/französischer/luxemburgischer Franc

franc lourd coloq.

neuer Franc (1960 eingeführt)

2. franc (monnaie):

franc suisse

Schweizer Franken m

I . fraise [fʀɛz] SUST. f

1. fraise (fruit):

fraise

Erdbeere f

fraise des bois

Walderdbeere f

confiture de fraise[s]

Erdbeermarmelade

à la fraise

mit Erdbeergeschmack

glace à la fraise

Erdbeereis nt

gâteau aux fraises

Erdbeerkuchen m

2. fraise MED.:

fraise (perceuse)

Bohrer m

3. fraise TÉC.:

fraise

Fräser m

4. fraise (collerette):

fraise

Halskrause f

5. fraise coloq. (figure):

fraise

Fresse f inform.

ramener sa fraise

seinen Senf dazugeben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aller aux fraises hum.

ein Schäferstündchen verbringen

aller aux fraises (avoir un pantalon trop court)

Hochwasser haben coloq.

II . fraise [fʀɛz] ADV. inv. (rouge)

fraise

erdbeerfarben

III . fraise [fʀɛz]

fraise de veau

[Kalbs]gekröse nt

frange [fʀɑ͂ʒ] SUST. f

1. frange (bordure):

frange

Rand m

frange MODA

Franse f

frange côtière

Küstenstrich m

2. frange (mèche):

frange

Pony m

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe f

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

frappe [fʀap] SUST. f

1. frappe:

frappe d'une monnaie

Prägung f

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

Anschlag m

frappe d'un boxeur

Schlag m

frappe d'un footballeur

Schuss m

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe

Tastendruck m

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

[mit Maschine geschriebenes] Manuskript

frappe

Typoskript nt

être à la frappe

gerade geschrieben [o. getippt coloq.] werden

5. frappe pey. coloq. (voyou):

frappe

Halunke m coloq.

6. frappe MILIT.:

frappe préventive

Präventivschlag m

frappe de drones

Drohneneinsatz m

frasil [fʀazi(l)] SUST. m ingl. canad.

1. frasil (fragments de glace):

frasil

[auf dem Wasser treibende] Eisstücke Pl

2. frasil (pellicule formée par la glace):

frasil

sehr dünne Eisschicht f

fraude [fʀod] SUST. f

fraude

Betrug m

fraude électorale

Wahlfälschung f

fraude électorale

Wahlbetrug

fraude douanière

Zollvergehen nt

fraude fiscale [ou du fisc]

Steuerhinterziehung f

fraude sur les vins

Weinpanscherei f

fraude à la loi

Gesetzesumgehung f

fraude à la force de chose jugée DER.

Rechtskraftumgehung f espec.

service de répression des fraudes

Betrugsdezernat nt

locuciones, giros idiomáticos:

en fraude

auf betrügerische Weise

fumer en fraude

heimlich rauchen

entrer/sortir qc en fraude

etw herein-/herausschmuggeln

passer des marchandises à la frontière en fraude

Waren über die Grenze schmuggeln

franco [fʀɑ͂ko] ADV.

1. franco COM.:

franco de port

frachtfrei

franco de port

portofrei [o. versandkostenfrei]

franco domicile/sur le quai

frei Haus/Kai

franco jusqu'au navire

frei Längsseite Seeschiff

2. franco coloq. (carrément):

franco

geradewegs

franco

ohne Umschweife

frappé(e) [fʀape] ADJ.

1. frappé (saisi):

frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen

frappé(e) de stupeur

bestürzt

frappé(e) de panique/d'horreur

von Panik/von Entsetzen ergriffen [o. erfasst]

2. frappé (touché, concerné):

frappé(e)

betroffen

être frappé(e) par qc chomâge

von etw betroffen sein

3. frappé (refroidi):

frappé(e)

[eis]gekühlt

café frappé

Kaffee Frappee m (mit kleingeschlagenem Eis servierter Kaffee)

4. frappé coloq. (fou):

frappé(e)

bekloppt coloq.

frappé(e)

behämmert coloq.