Traducciones de „fortreiten“ en el diccionario francés » alemán

fortement [fɔʀtəmɑ͂] ADV.

1. fortement (vigoureusement):

fortement

fest

fortement secouer

kräftig

fortement secouer

heftig

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw dat. bestehen

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

3. fortement (beaucoup):

fortement

sehr

fortement

stark

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

I . fortifier [fɔʀtifje] V. trans.

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier MILIT.:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] V. intr. (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] V. v. refl. se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier MILIT.:

se fortifier

sich verschanzen

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SUST. f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse fig.:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MILIT.:

forteresse volante

Jagdbomber m

fortin [fɔʀtɛ͂] SUST. m

fortin

kleines Fort

fortuit(e) [fɔʀtɥi, it] ADJ.

fortuit(e)

zufällig

fortuit(e) remarque

willkürlich

cas fortuit

Zufall m

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung f /-erfindung f

résultat fortuit

Zufallsergebnis nt

fortuitement [fɔʀtɥitmɑ͂] ADV.

fortuitement

zufällig[erweise]

fortuitement

durch Zufall

fortification [fɔʀtifikasjɔ͂] SUST. f

1. fortification (action de fortifier):

fortification

Befestigung f

fortification de la/d'une côte MILIT.

Küstenbefestigung

2. fortification (ouvrages fortifiés):

fortification

Befestigungsanlage f

fortiche [fɔʀtiʃ] ADJ. coloq.

1. fortiche (calé):

être fortiche en math

in Mathe echt was loshaben coloq.

2. fortiche (malin):

c'est pas fortiche d'avoir fait cela

es war nicht gerade clever [o. schlau] , das zu tun coloq.

fortifiant [fɔʀtifjɑ͂] SUST. m (remède)

fortifiant

Stärkungsmittel nt

I . forte [fɔʀt] SUST. f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] ADV. MÚS.

forte

forte

fortune [fɔʀtyn] SUST. f

1. fortune (richesse):

fortune

Vermögen nt

avoir de la fortune

vermögend sein

faire fortune

reich werden

fortune immobilière DER.

Grundvermögen espec.

couter (coûter) une fortune coloq.

ein Vermögen kosten

2. fortune (personne riche):

les grandes fortunes

die oberen Zehntausend

le notaire est une des plus grosses fortunes de la région

der Notar ist einer der vermögendsten Männer der Gegend

3. fortune (chance):

fortune

Glück nt

fortune des armes

Kriegsglück elev.

la bonne fortune

der glückliche Zufall

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

4. fortune liter. (hasard, sort):

fortune

Schicksal nt

la Fortune

Fortuna f

locuciones, giros idiomáticos:

la fortune sourit aux audacieux provb.

dem Mutigen gehört die Welt provb.

faire contre mauvaise fortune bon cœur

gute Miene zum bösen Spiel machen

de fortune

behelfsmäßig

installation de fortune (hébergement)

Notunterkunft f

formalité [fɔʀmalite] SUST. f

1. formalité:

formalité

Formalität f

accomplir [ou remplir] des formalités

Formalitäten erledigen

formalités douanières [ou de douanes]

Zollformalitäten

accomplir les formalités douanières

die Zollformalitäten erledigen

accomplir les formalités douanières pour qn/qc

jdn/etw zollamtlich abfertigen

2. formalité (démarche de peu d'importance):

formalité

[reine] Formsache

locuciones, giros idiomáticos:

sans autre formalité

ohne weitere Umstände

sans autre formalité

kurzerhand

I . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] ADJ.

forain(e) attraction, baraque

Jahrmarkts-

forain(e) marchand

fliegend

fête foraine

Jahrmarkt m

II . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

forain(e)

Schausteller(in) m (f)

foret [fɔʀɛ] SUST. m

foret

Bohrer m

foret à bois/à béton

Holz-/Steinbohrer

foret hélicoïdal

Spiralbohrer