Traducciones de „fliegend“ en el diccionario alemán » francés

fliegend ADJ. atrbv.

1. fliegend:

fliegend

volant(e)

2. fliegend (nicht stationär):

fliegend Händler

ambulant(e)

fliegend ADJ.

Entrada creada por un usuario

fliegendes Personal AERO.

personnel navigant

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. intr. +sein

1. fliegen Vogel, Flugzeug:

fliegen

voler

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

nach Paris/Madagaskar fliegen Flugzeug:

voler vers Paris/Madagascar

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:

desservir Paris/Madagascar

wann fliegt die nächste Maschine nach Paris?

quand décolle le prochain avion pour Paris ?

2. fliegen (reisen):

nach Berlin fliegen

aller à Berlin en avion

mit [der] Air France fliegen

voler sur Air France

gern/ungern fliegen

aimer/ne pas aimer prendre l'avion

wie lange fliegt man nach Lyon?

combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?

zum Mond fliegen Person:

aller sur la Lune

zum Mond fliegen Rakete:

faire route vers la Lune

3. fliegen (geworfen werden) Ball, Stein, Speer:

fliegen

voler

auf den Boden/gegen die Wand fliegen

voler sur le sol/contre le mur

in den Papierkorb fliegen

aller au panier

eine Tomate flog ihm an den Kopf

il a reçu une tomate dans la figure

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

4. fliegen coloq. (fallen):

vom Stuhl/auf den Boden fliegen

dégringoler de sa chaise/sur le sol coloq.

ihr flog die Gabel aus der Hand

la fourchette lui a échappé [de la main]

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

5. fliegen inform. (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen

se faire virer de son travail/de l'école coloq.

6. fliegen inform. (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen coloq.

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:

voler au vent

8. fliegen (eilen):

fliegen

voler

durch das Haus/die Halle fliegen

traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond

jdm um den Hals fliegen

sauter au cou de qn

ich kann doch nicht fliegen! coloq.

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! coloq.

9. fliegen coloq. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

craquer pour qn/qc coloq.

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. trans.

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)

piloter

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen

transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)

parcourir

fliegen (Route, Strecke)

faire

Drachen fliegen

Entrada creada por un usuario

Drachen fliegen

faire du deltaplane