Traducciones de „flog“ en el diccionario alemán » francés

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. intr. +sein

1. fliegen Vogel, Flugzeug:

fliegen

voler

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

nach Paris/Madagaskar fliegen Flugzeug:

voler vers Paris/Madagascar

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:

desservir Paris/Madagascar

wann fliegt die nächste Maschine nach Paris?

quand décolle le prochain avion pour Paris ?

2. fliegen (reisen):

nach Berlin fliegen

aller à Berlin en avion

mit [der] Air France fliegen

voler sur Air France

gern/ungern fliegen

aimer/ne pas aimer prendre l'avion

wie lange fliegt man nach Lyon?

combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?

zum Mond fliegen Person:

aller sur la Lune

zum Mond fliegen Rakete:

faire route vers la Lune

3. fliegen (geworfen werden) Ball, Stein, Speer:

fliegen

voler

auf den Boden/gegen die Wand fliegen

voler sur le sol/contre le mur

in den Papierkorb fliegen

aller au panier

eine Tomate flog ihm an den Kopf

il a reçu une tomate dans la figure

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

4. fliegen coloq. (fallen):

vom Stuhl/auf den Boden fliegen

dégringoler de sa chaise/sur le sol coloq.

ihr flog die Gabel aus der Hand

la fourchette lui a échappé [de la main]

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

5. fliegen inform. (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen

se faire virer de son travail/de l'école coloq.

6. fliegen inform. (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen coloq.

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:

voler au vent

8. fliegen (eilen):

fliegen

voler

durch das Haus/die Halle fliegen

traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond

jdm um den Hals fliegen

sauter au cou de qn

ich kann doch nicht fliegen! coloq.

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! coloq.

9. fliegen coloq. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

craquer pour qn/qc coloq.

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. trans.

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)

piloter

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen

transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)

parcourir

fliegen (Route, Strecke)

faire

Drachen fliegen

Entrada creada por un usuario

Drachen fliegen

faire du deltaplane

Ejemplos de uso para flog

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

eine Tomate flog ihm an den Kopf

il a reçu une tomate dans la figure

ihr flog die Gabel aus der Hand

la fourchette lui a échappé [de la main]

ihr flog [in der Schule] alles zu

elle avait [à l'école] de grandes facilités

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.

de.wikipedia.org

Er selbst ließ sich als Starfighter-Pilot ausbilden und flog diesen Typ regelmäßig.

de.wikipedia.org

Die Konzentration der Massen (Triebwerk, Pilot, Bewaffnung und Treibstoff) um den Schwerpunkt ließ ein extrem wendiges Flugzeug entstehen – zumindest wenn es mit der Rotationsrichtung des Umlaufmotors rechtsherum flog.

de.wikipedia.org

Häufig flog er allein und erzielte zahlreiche Luftsiege.

de.wikipedia.org

Mit dem Dreschflegel schlug man also auf das Getreide ein, das, durch richtigen Takt und Schlagkraft, in die Luft flog.

de.wikipedia.org

Der Plan flog auf, da vorhandene Stationierungen entdeckt wurden, was zur Kubakrise führte.

de.wikipedia.org

Sein Modell flog zuverlässig schon bei geringen Winden und war zudem sehr gutmütig im Flugverhalten.

de.wikipedia.org

Der ganze „Schwindel“ flog auf, nachdem einer der eingeschleusten „Lockspitzel“ einer Detektei auspackte.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich als Agitator und flog Einsätze gegen weiße Truppenteile.

de.wikipedia.org

Er dirigierte teilweise so enthusiastisch, dass ihm der Taktstock aus der Hand flog.

de.wikipedia.org