Traducciones de „flamboyanter“ en el diccionario francés » alemán

flamboyant [flɑ͂bwajɑ͂] SUST. m BOT.

flamboyant

Flammenbaum m

flamboyer [flɑ͂bwaje] V. intr.

flamboyer

[auf]lodern

flamboyer soleil:

glühen

flamboyer couleur:

leuchten

flamboyer source de lumière:

hell leuchten

flamboyer chrome:

funkeln

flambant(e)

flambant → neuf

Véase también: neuf , neuf , neuf

neuf (neuve) [nœf, nœv] ADJ.

1. neuf:

neuf (neuve)

neu

flambant neuf

[funkel]nagelneu coloq.

une voiture flambant neuve

ein [funkel]nagelneues Auto

comme neuf

wie neu

2. neuf (↔ vieux):

neuf (neuve) édifice

neu

neuf (neuve) peuple

jung

la ville neuve de La Valette

die Neustadt von La Valetta

3. neuf (original):

neuf (neuve)

neu

neuf (neuve) idée, pensée

neuartig

4. neuf (inexpérimenté):

neuf (neuve)

unerfahren

neuf (neuve) esprit

unvoreingenommen

être neuf dans le service

neu in der Abteilung sein

locuciones, giros idiomáticos:

quelque chose/rien de neuf

etwas/nichts Neues

quoi de neuf?

was gibt's Neues?

neuf [nœf] SUST. m

neuf

Neue(s) nt

le neuf et l'occasion

Neues und Gebrauchtes Pl

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du neuf

es gibt etwas Neues

à neuf

neu-

repeint(e) à neuf

frisch gestrichen

faire remettre à neuf tout le vieux mobilier

die alten Möbel [neu] herrichten lassen

se meubler de neuf

sich neu einrichten

I . neuf [nœf] NUM.

1. neuf:

neuf

neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans

neun [Jahre alt] sein/werden

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) f(m)

période de neuf ans

Zeitraum m von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures

es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars

der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX

Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SUST. m inv.

1. neuf:

neuf

Neun f

2. neuf (numéro):

neuf

Nummer f neun

neuf

Neun f

3. neuf TRANSP.:

neuf

die Linie [o. Nummer] neun

neuf

die Neun coloq.

4. neuf JUEGOS:

neuf

Neun f

5. neuf ENS.:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SUST. f

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf

Neun f

flambage [flɑ͂baʒ] SUST. m

1. flambage:

flambage

Absengen nt

2. flambage MED.:

flambage

Ausglühen nt

3. flambage GASTR.:

flambage

Flambieren nt

I . flamingant(e) [flamɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

flamingant(e)

flämisch sprechend

II . flamingant(e) [flamɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) POL.

flamingant(e) pey.

Anhänger(in) m (f) der flämischen Bewegung

fainéanter [fɛneɑ͂te] V. intr.

fainéanter

faulenzen

flamboiement [flɑ͂bwamɑ͂] SUST. m elev.

flamboiement d'un incendie

Aufflammen nt

flamboiement du soleil

Glut f

flamboiement d'une prunelle

Aufleuchten nt

flambeau <x> [flɑ͂bo] SUST. m

1. flambeau:

flambeau

Fackel f

2. flambeau ant. (chandelier):

flambeau

Leuchter m

flambeur [flɑ͂bœʀ] SUST. m arg. fr.

flambeur

Vabanquespieler m elev.

aimanter [ɛmɑ͂te] V. trans.

aimanter

magnetisieren

aimanter

magnetisch machen

un corps aimanté

ein Magnet

une aiguille aimantée

eine Magnetnadel

I . implanter [ɛ͂plɑ͂te] V. trans.

1. implanter:

implanter

ansiedeln

être implanté(e) industrie:

angesiedelt sein

être implanté(e) personne:

sesshaft sein

être implanté(e) arbre:

eingepflanzt sein

être implanté(e) système:

eingeführt sein

2. implanter (enraciner):

être implanté(e) dans qc habitudes, préjugés:

tief in etw dat. verwurzelt sein

3. implanter MED.:

implanter qc à qn

jdm etw einpflanzen [o. implantieren]

II . implanter [ɛ͂plɑ͂te] V. v. refl. s'implanter

1. implanter:

s'implanter

sich ansiedeln

s'implanter

Fuß fassen

2. implanter (s'installer):

s'implanter

sich festsetzen

s'implanter

sich einbürgern

flamberge SUST.

Entrada creada por un usuario

flamberge (longue épée) f HIST., MILIT. hist.

langes Schwert nt

mettre flamberge au vent (tirer l'épée; s'apprêter à se battre) f hist. idiom.

blankziehen

mettre flamberge au vent (partir en guerre) f fig. idiom.

in den Kampf / Krieg ziehen m