Traducciones de „eruction“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

éruption [eʀypsjɔ͂] SUST. f

1. éruption MED.:

éruption

Ausschlag m

éruption

Eruption f

éruption dentaire

Zahndurchbruch m

2. éruption GEOGR.:

éruption

Ausbruch m

éruption

Eruption f espec.

en éruption volcan

tätig

destruction [dɛstʀyksjɔ͂] SUST. f

1. destruction (action, dégât):

destruction d'un immeuble, objet

Zerstörung f

destruction d'archives, de preuves, d'indices

Vernichtung f

destruction du paysage

Landschaftszerstörung

2. destruction (extermination):

destruction d'un peuple

Vernichtung f

destruction de rats, d'insectes

Vertilgung f

3. destruction (altération):

destruction des tissus organiques

Zerstörung f

éructation [eʀyktasjɔ͂] SUST. f liter. (renvoi)

éructation

Aufstoßen nt

production [pʀɔdyksjɔ͂] SUST. f

1. production a. BIOL., MED.:

production (fait de produire)

Produktion f

production hormonale

Hormonproduktion

2. production (fabrication):

production de produits manufacturés

Herstellung f

production de produits manufacturés

Produktion f

production annuelle

Jahresproduktion

production énergétique

Energieerzeugung f

production intérieure

Inlandsproduktion

production nationale

Eigenerzeugung

production primaire

Urproduktion

production propre

hauseigene Produktion

production textile

Textilproduktion

production totale

Gesamtproduktion

production d'acier/de l'acier

Stahlproduktion

production d'armements

Rüstungsproduktion

production de biens de consommation

Konsumgüterproduktion

production d'électricité/d'énergie

Strom-/Energieerzeugung

production de la fausse monnaie

Falschgeldherstellung

production de pétrole

Erdölgewinnung f

production de pétrole

Erdölproduktion

production de voitures

Autoproduktion

au niveau de la production

produktionsbezogen

relatif(-ive) à la production

produktionstechnisch

3. production (exploitation):

production de blé/fruits

Weizen-/Obstanbau m

production d'eau potable/de sel

Wasser-/Salzgewinnung f

production de viande

Fleischproduktion f

production animale AGR.

Viehwirtschaft f

4. production a. AGR.:

production (quantité produite)

Produktion f

production (quantité produite)

Produktionsmenge f

production (quantité produite)

Fertigungsmenge

production de pétrole

Fördermenge

production d'énergie

erzeugte Menge

production de riz

Reisproduktion

5. production (apparition):

production MED. d'une tumeur, de pus, gaz

Bildung f

production QUÍM., FÍS. d'un phénomène

Hervorrufen nt

production d'un son, d'une onde

Erzeugung f

6. production:

production CINE, RADIO, TV

Produktion f

production LIT.

Schaffen nt

production cinématographique

Filmproduktion

7. production DER.:

production du jugement

Einreichung f des Urteils

production des revenus

Einkünfteerzielung f

II . production [pʀɔdyksjɔ͂]

production de base

Grundprodukt m

production du bois

Holzerzeugung f

production sur commande

Auftragsfertigung f

production par étapes

Stufenproduktion f

production en présérie

Vorserienfertigung f

production en série

serienmäßige Herstellung

Véase también: productique , P.A.O.

productique [pʀɔdyktik] SUST. f

productique

[computergestützte] Industrieautomation

P.A.O. [peɑo] SUST. f

1. P.A.O. abreviatura de publication assistée par ordinateur

P.A.O.

DTP nt

2. P.A.O. abreviatura de production assistée par ordinateur

P.A.O.

CAM nt

traduction [tʀadyksjɔ͂] SUST. f

1. traduction (dans une autre langue):

traduction

Übersetzung f

traduction assistée par ordinateur

computergestützte Übersetzung

traduction simultanée

Simultandolmetschen nt

une traduction de Goethe

eine Goethe-Übersetzung

traduction en allemand/français

Übersetzung ins Deutsche/Französische

2. traduction (expression):

traduction d'un sentiment

Ausdruck m

traduction d'une intention, de pensées

Ausdruck

traduction d'une intention, de pensées

Wiedergabe f

être la traduction des pensées de qn

jds Gedanken wiedergeben

érudition [eʀydisjɔ͂] SUST. f

érudition

Gelehrsamkeit f

des ouvrages d'érudition

gelehrte Werke Pl

érudition en histoire

Wissen nt [o. gute Kenntnisse Pl] in Geschichte dat.

induction [ɛ͂dyksjɔ͂] SUST. f

induction

Induktion f

par induction

durch Induktionsschluss

cuisinière à induction

Induktionsherd m

séduction [sedyksjɔ͂] SUST. f

1. séduction:

séduction

verführerischer Charme

séduction (par le talent)

Verführungskunst f

un discours plein de séduction

eine Rede voller Überzeugungskraft

succomber à la séduction de qn

jdm nicht widerstehen können

2. séduction (attrait):

séduction

Reiz m

séduction du pouvoir, de la richesse

Verlockung f

abduction [abdyksjɔ͂] SUST. f MED.

abduction

Abduktion f espec.

adduction [adyksjɔ͂] SUST. f

1. adduction TÉC.:

adduction

Zuleitung f

adduction

Zufuhr f

adduction

Zuführung f

adduction d'eau

Wasserversorgung f

2. adduction MED.:

adduction

Adduktion f espec.

déduction [dedyksjɔ͂] SUST. f

1. déduction:

déduction COM.

Abzug m

déduction COM.

Deduktion f espec.

déduction FISCO

Absetzung f

déduction FISCO

Abzug

déduction FISCO

Einbehaltung f

déduction d'impôt/des pertes

Steuer-/Verlustabzug

déduction des intérêts

Zinsabzug

déduction de points

Punktabzug m

déduction pour frais professionnels

Freibetrag m für berufliche Aufwendung

moins la déduction de dix pour cent

abzüglich zehn Prozent

déduction faite des frais

abzüglich [o. nach Abzug] der Unkosten gen.

entrer en déduction de qc

von etw abgezogen werden

faire [la] déduction de qc

etw abziehen

2. déduction:

déduction (réflexion)

[Rück]schluss m

déduction (réflexion)

Schlussfolgerung f

déduction (conclusion)

Deduktion f

réduction [ʀedyksjɔ͂] SUST. f

1. réduction a. DER.:

réduction

Verringerung f

réduction

Reduzierung f

réduction du personnel, de l'endettement de l'État

Abbau m

réduction de la production

Drosselung f

réduction des marges de bénéfice

Schmälerung f

réduction de la capacité de travail

Erwerbsbeschränkung f espec.

réduction des capitaux propres

Eigenkapitalminderung f

réduction de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragsermäßigung f

réduction du montant de l'impôt

Steuerbetragsermäßigung f

réduction du montant de la responsabilité

Haftsummenherabsetzung f

réduction de la portée de la responsabilité

Haftungsabgrenzung f

réduction du taux de l'impôt

Steuersatzermäßigung

2. réduction (rabais):

réduction [de prix]

Preisnachlass m

réduction [de prix]

Ermäßigung f

faire une réduction à qn

jdm einen Preisnachlass gewähren

réduction de cinq pour cent sur un manteau

Ermäßigung [o. Nachlass m] von fünf Prozent auf einen Mantel

réduction sur le prix d'un billet

Fahrpreisermäßigung

réduction pour enfant

Kinderermäßigung

réductions jeunes

Ermäßigungen für Jugendliche

réduction spéciale

Sonderermäßigung

3. réduction (miniature):

réduction d'une carte

Verkleinerung f

réduction d'un tableau

verkleinerte Reproduktion

en réduction

als Verkleinerung

4. réduction QUÍM.:

réduction

Reduktion f

5. réduction MAT.:

réduction d'une équation

Vereinfachung f

réduction d'une fraction

Kürzen nt

6. réduction MED.:

réduction d'une fracture

Einrichten nt

réduction d'une fracture

Reposition f espec.

réduction d'une luxation

Einrenken nt

réduction d'une hernie

Reposition espec.

7. réduction GASTR.:

réduction

Einkochen nt

réduction

Reduzieren nt espec.

8. réduction MÚS.:

réduction

vereinfachte Fassung

réduction pour piano

Klavierfassung f

II . réduction [ʀedyksjɔ͂]

réduction de capital

Kapitalherabsetzung f

réduction du cautionnement DER.

Haftsummenherabsetzung f

réduction des coûts

Kostenreduzierung f

réduction des coûts

Kostensenkung f

réduction des coûts

Kostendämpfung f

réduction de la durée d'un crédit, d'une traite

Laufzeitverkürzung f

réduction d'impôts

Steuerermäßigung f

réduction d'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuerminderung f

réduction de peine

Strafmilderung f

réduction des prix FIN.

Kursherabsetzung f

réduction des stocks

Lagerabbau m

réduction de valeur

Wertminderung f

réduction de valeur du fait de l'âge

Alterswertminderung

enduction SUST.

Entrada creada por un usuario

enduction f TEXTIL, INDUST. espec.

Beschichtung f

reproduction SUST.

Entrada creada por un usuario

reproduction (d'un édifice) f

Nachbildung f