alemán » francés

Traducciones de „einrichten“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . ein|richten V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. einrichten (ausstatten):

einrichten (Hobbyraum, Sauna)
aménager
einrichten (Labor, Praxis)
installer
sich dat. einen Partykeller einrichten
aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

3. einrichten (schaffen):

einrichten (Dienststelle, Lehrstuhl, Buslinie)
créer

4. einrichten (eröffnen):

einrichten (Konto)
ouvrir

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können
s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là
das lässt sich einrichten
ça peut se faire

6. einrichten MED.:

einrichten (Bruch)
réduire
man muss ihr das gebrochene Bein einrichten
il faut qu'on lui remette la jambe cassée

7. einrichten INFORM.:

einrichten (Seite)
formater

II . ein|richten V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. einrichten (sich möblieren):

sich neu einrichten
se meubler de neuf

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten
s'adapter

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten
se préparer mentalement à une longue attente

Ejemplos de uso para einrichten

sich einrichten
s'adapter
sich dat. einen Partykeller einrichten
aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums
das lässt sich einrichten
ça peut se faire
ein[en] Account einrichten [o. anlegen]
créer un compte
ein Benutzerkonto einrichten [o. anlegen]
ouvrir un compte utilisateur
sich neu einrichten
se meubler de neuf
sich rustikal einrichten
se meubler en rustique
eine Website einrichten
créer un site [sur] Internet
sich auf lange Wartezeiten einrichten
se préparer mentalement à une longue attente
sich bei jdm häuslich einrichten [o. niederlassen]
s'installer chez qn
man muss ihr das gebrochene Bein einrichten
il faut qu'on lui remette la jambe cassée
es so einrichten, dass alle dabei sein können
s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
1856 setzte er einen Beschluss durch, nach dem die Einnahmen des Vereins teilweise genutzt werden sollten, eine eigene Sammlungen einzurichten.
de.wikipedia.org
Das herrschaftlich ausgestattete Haus schenkte er den Walenstadtern, mit der Auflage, dort eine gute Schule einzurichten.
de.wikipedia.org
Die Gewinnerschulen erhalten als Preis eine Auswahl an Spielen, um ein Spielzimmer einrichten zu können.
de.wikipedia.org
Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.
de.wikipedia.org
Eine meisterliche Beschreibung des Bewußtseins von Menschen, die glauben, sich mit Halbwahrheiten und Selbstbetrug einrichten zu können.
de.wikipedia.org
Für die Passage dieses Kanalabschnitts müssen die Skipper ihre Geschwindigkeit so einrichten, dass der Schleusenwärter das Boot mit dem Fahrrad überholen kann.
de.wikipedia.org
Ab einer Einwohnerzahl von 10.000 sind so viele Wahlkreise wie unmittelbare Vertreter einzurichten, in diesen Wahlkreisen kann jeweils nur eine Stimme abgegeben werden.
de.wikipedia.org
Die Stadtverwaltung sah sich veranlasst, eine Kommission zur Aufklärung dieser juristisch längst verjährten kriminellen Vorfälle einzurichten.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund wurde ein dauerhaftes Konto bei der Stadtkasse eingerichtet und ein Bibliothekar berufen.
de.wikipedia.org
Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "einrichten" en otros idiomas

"einrichten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares