Übersetzungen für „einrichten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einrichten

einrichten (arrangieren)

zařizovat [perf zařizovatřídit](sich dat, se)

einrichten (a. Wohnung) TECH

seřizovat [perf seřizovatřídit]

sich einrichten auf akk

připravovat [perf připravovatavit] se na akk

es so einrichten, dass …

zařídit, aby … + prät

das lässt sich einrichten

to se dá zařídit

Beispielsätze für einrichten

es so einrichten, dass …

zařídit, aby … + prät

das lässt sich einrichten

to se dá zařídit

sich einrichten auf akk

připravovat [perf připravovatavit] se na akk

sich neu einrichten

zařizovat [perf zařizovatřídit] se nanovo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1967 ließ die Kirchengemeinde einen Teil des Chors abtrennen, um darin eine Winterkirche einzurichten.

de.wikipedia.org

Eine meisterliche Beschreibung des Bewußtseins von Menschen, die glauben, sich mit Halbwahrheiten und Selbstbetrug einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Revolution war darin ein Spital eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung sah sich veranlasst, eine Kommission zur Aufklärung dieser juristisch längst verjährten kriminellen Vorfälle einzurichten.

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihre Feinde zu demoralisieren, indem sie Gefangene verstümmelten, versteckte Fallen mit angespitzten Pfählen einrichteten und nächtliche Überfälle durchführten.

de.wikipedia.org

Um den Bewohnern Erwerbsmöglichkeiten zu bieten, ließ er die Staatswerkstätten einrichten und eine größere Anzahl bedeutender Bauvorhaben ausführen.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Hier wurden drei Wartezimmer und sieben Behandlungsräume eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.

de.wikipedia.org

Er ließ auch in den Schlosssaal die Freimaurerloge Zu den drei Säulen einrichten.

de.wikipedia.org