Traducciones de „eppeler“ en el diccionario francés » alemán

épeler [ep(ə)le] V. trans., intr.

épeler

buchstabieren

peler

peler

schälen

I . épiler [epile] V. trans.

épiler (jambes)

enthaaren

épiler (jambes)

epilieren

épiler (sourcils)

auszupfen

épiler le menton/visage à qn

jdm die Härchen am Kinn/im Gesicht auszupfen

II . épiler [epile] V. v. refl.

s'épiler les jambes

sich dat. die Beine enthaaren

se faire épiler les aisselles

sich dat. die Achseln epilieren lassen

I . épauler [epole] V. trans.

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler MODA:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II . épauler [epole] V. intr.

épauler

anlegen

III . épauler [epole] V. v. refl.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich dat. [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

celer [səle, sele] V. trans. liter.

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen elev.]

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.

appelé(e) [aple] SUST. m(f)

1. appelé MILIT.:

appelé(e)

Einberufene(r) m

2. appelé REL.:

appelé(e)

Berufene(r) f(m)

locuciones, giros idiomáticos:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

poêler [pwale] V. trans.

poêler

braten

agneler [aɲ(ə)le] V. intr.

agneler

lammen

I . atteler [at(ə)le] V. trans.

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler fig.:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen coloq.

II . atteler [at(ə)le] V. v. refl.

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen coloq. /sich daranmachen etw aufzuräumen

ciseler [sizle] V. trans.

1. ciseler (travailler avec un ciselet):

ciseler

ziselieren

être ciselé(e) vaiselle:

ziseliert

2. ciseler (limer):

ciseler

ausfeilen

déceler [des(ə)le] V. trans.

1. déceler (découvrir):

déceler

entdecken

déceler

feststellen

déceler (cause, raison)

herausfinden

déceler (intrigue, lacune)

aufdecken

déceler (sentiment, fatigue)

wahrnehmen

2. déceler (être l'indice de):

déceler

erkennen lassen

appeler V.

Entrada creada por un usuario

cela appelle bien d'autres questions

das wirft viele andere Fragen auf