Traducciones de „enormster“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

enkyster [ɑ͂kiste] V. v. refl.

s'enkyster

sich abkapseln

énormité [enɔʀmite] SUST. f

1. énormité (démesure):

énormité d'un objet, travail

gewaltige Größe

énormité d'un crime

Ungeheuerlichkeit f

l'énormité d'une injustice

eine zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

2. énormité (propos extravagant):

énormité

[ausgemachter] Unsinn sin pl.

3. énormité (ineptie):

énormité

albernes Geschwätz sin pl.

4. énormité (grosse faute):

énormité

haarsträubender Fehler

énorme [enɔʀm] ADJ.

1. énorme (démesuré):

énorme

riesig

énorme erreur

krass

énorme différence

himmelweit

énorme différence

riesig

déficit énorme

Riesendefizit nt coloq.

énorme idiotie

Erzdummheit f

énorme succès

Riesenerfolg m coloq.

un énorme morceau de gâteau

ein extragroßes Stück Torte

2. énorme (très grand):

être énorme

riesig sein

3. énorme (très gros):

être énorme

enorm dick sein coloq.

4. énorme (incroyable):

énorme

unglaublich

un mensonge énorme

eine faustdicke Lüge

cela m'a fait un bien énorme

das hat mir unheimlich gut getan coloq.

I . empester [ɑ͂pɛste] V. intr.

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] V. trans.

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

infester [ɛ͂fɛste] V. trans.

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED.:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

insister [ɛ͂siste] V. intr.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

locuciones, giros idiomáticos:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

molester [mɔlɛste] V. trans.

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

énormément [enɔʀmemɑ͂] ADV.

énormément

sehr

énormément

unheimlich coloq.

aimer énormément un film

einen Film unheimlich [o. sagenhaft] gut finden coloq.

énormément d'argent/de gens

sehr viel Geld/viele Leute