Traducciones de „eleison“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bison [bizɔ͂] SUST. m

bison

Bison m

bison (d'Europe)

Wisent m

locuciones, giros idiomáticos:

Bison futé

Informationen zum Vermeiden/Umfahren von Staus

tison [tizɔ͂] SUST. m

tison

glimmendes Stück Holz

remuer les tisons

die Glut schüren

vison [vizɔ͂] SUST. m

1. vison (animal, fourrure):

vison

Nerz m

2. vison (manteau):

vison

Nerzmantel m

oison [wazɔ͂] SUST. m

oison

Gänseküken nt

foison [fwazɔ͂]

à foison

in Hülle und Fülle

frison [fʀizɔ͂] SUST. m

1. frison (frisottis):

frison

Löckchen nt

2. frison (copeau):

frison

gerollter Span m

3. frison TÉC.:

frison de papier

Papierwolle f

Grison(ne) [gʀizɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

Grison(ne)

Graubündner(in) m (f)

Maison [mɛzɔ͂] SUST. f (famille noble, descendance)

la Maison de Bourbon

die Bourbonen

la Maison d'Autriche

das Haus Österreich

I . poison [pwazɔ͂] SUST. m

1. poison:

poison

Gift nt

poison végétal

Pflanzengift

poison par contact

Kontaktgift

poison respiratoire

Atemgift

2. poison coloq. (chose ennuyeuse):

quel poison!

wie ätzend! coloq.

II . poison [pwazɔ͂] SUST. mf coloq.

1. poison:

poison

Giftzwerg m coloq.

poison

Giftspritze f coloq.

2. poison (enfant insupportable):

poison

Nervensäge f coloq.

prison [pʀizɔ͂] SUST. f

1. prison (lieu de détention):

prison

Gefängnis nt

2. prison (emprisonnement):

prison

Haft[strafe] f

prison ferme

Gefängnis[strafe f ] nt ohne Bewährung

faire de la prison

im Gefängnis sein

locuciones, giros idiomáticos:

une prison dorée

ein goldener Käfig

raison [ʀɛzɔ͂] SUST. f

1. raison (motif):

raison

Grund m

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun m

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand m

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MAT.:

raison

Verhältnis nt

raison

Proportion f

6. raison DER.:

raison sociale

Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

locuciones, giros idiomáticos:

la raison du plus fort est toujours la meilleure provb.

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will coloq.

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. gen.

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II . raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund m

raison de vivre

Lebensinhalt m

saison [sɛzɔ͂] SUST. f

1. saison (division de l'année):

saison

Jahreszeit f

belle/mauvaise saison

schöne/kalte Jahreszeit

saison sèche

Trockenzeit

saison sèche

Trockenperiode f

en toute(s) saison(s)

ganzjährig

il n'y a plus de saisons coloq.

das Wetter ist auch nicht mehr das, was es einmal war

2. saison (époque privilégiée):

saison littéraire/lyrique

Literatur-/Lyrikwochen Pl

saison théâtrale

Theatersaison f

saison des amours

Paarungszeit f

saison des foins

Zeit f der Heuernte

fruits de saison

Früchte der Saison

3. saison DEP., TURIS.:

saison

Saison f

basse/haute saison

Neben-/Hochsaison

morte saison

flaue Saison

en/hors saison

während/außerhalb der Saison

faire la saison

während der Saison arbeiten

ouverture de la saison

Saisoneröffnung f

début de la/de saison

Saisonbeginn m

fin de la/de saison

Saisonende nt

fin de la/de saison

Saisonschluss m

saison en salle

Hallensaison

4. saison (cure):

saison

Kuraufenthalt m

saison

Kur f

locuciones, giros idiomáticos:

sujet de saison

aktuelles Thema

hors de saison

unangemessen

toison [twazɔ͂] SUST. f

1. toison (pelage):

toison

Schaffell nt

2. toison (chevelure):

toison

Haarpracht f

3. toison (poils):

toison

Behaarung f

II . toison [twazɔ͂] MITO.

la Toison d'or

das Goldene Vlies