Traducciones de „ekloge“ en el diccionario francés » alemán

éloge [elɔʒ] SUST. m

1. éloge (louange):

éloge

Lob nt

parler de qn/qc avec éloge

sich lobend über jdn/etw äußern

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

jdn/etw nicht genug loben können

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

des Lobes voll über jdn/etw sein elev.

2. éloge (dithyrambe):

éloge

Lobrede f

faire l'éloge de qn

eine Lobrede auf jdn halten

locuciones, giros idiomáticos:

prononcer l'éloge funèbre de qn

die Grabrede für jdn halten

être tout à l'éloge de qn bonne action:

für jdn sprechen

loge [lɔʒ] SUST. f

1. loge:

loge d'un concierge

Loge f

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe f

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge f

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge f

frère de loge

Logenbruder m

locuciones, giros idiomáticos:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

horloge [ɔʀlɔʒ] SUST. f

1. horloge:

horloge

Uhr f

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge INFORM.:

horloge

Uhr f

horloge

Zeitgeber m

3. horloge BIOL., MED.:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus m

locuciones, giros idiomáticos:

horloge parlante

Zeitansage f

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr f

I . déloger [delɔʒe] V. trans.

déloger

vertreiben

déloger (locataire, habitant)

ausquartieren

déloger (animal)

aufscheuchen

II . déloger [delɔʒe] V. intr.

1. déloger (quitter le logement que l'on occupe):

déloger

ausziehen

déloger

wegziehen

2. déloger (sortir du lieu où l'on est installé) a. MILIT.:

déloger

aufbrechen

déloger

sich entfernen

3. déloger ant. a. MILIT.:

faire déloger qn

jdn vertreiben

4. déloger Bélg. (découcher):

déloger

auswärts übernachten

I . reloger [ʀ(ə)lɔʒe] V. trans.

reloger qn

jdm eine neue Unterkunft besorgen

II . reloger [ʀ(ə)lɔʒe] V. v. refl.

[trouver à] se reloger

eine neue Wohnung finden

allonge [alɔ͂ʒ] SUST. f

1. allonge ELECTR.:

allonge

Verlängerungskabel nt

2. allonge BOX.:

allonge

Reichweite f

I . loger [lɔʒe] V. intr.

1. loger (séjourner) personne:

loger

wohnen

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

loger

hineinpassen

II . loger [lɔʒe] V. trans.

1. loger (héberger):

loger

unterbringen

loger (militaires, troupes)

einquartieren

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

unterbringen

loger (valises, armoire)

abstellen

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen coloq.

III . loger [lɔʒe] V. v. refl.

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds gen. Kopf/Herzen festsetzen

toge [tɔʒ] SUST. f

toge

Talar m

toge

Robe f

toge HIST.

Toga f

longe [lɔ͂ʒ] SUST. f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe GASTR.:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

plonge [plɔ͂ʒ] SUST. f

faire la plonge coloq.

als Tellerwäscher(in) arbeiten