Traducciones de „ebay“ en el diccionario francés » alemán

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ.

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl coloq.

les milieux gais

die Schwulenszene coloq.

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUST. m(f)

gai(e)

Schwule(r) coloq.

boy [bɔj] SUST. m

boy

Boy m

eau <x> [o] SUST. f

1. eau:

eau

Wasser nt

un verre d'eau

ein Glas Wasser

cuire qc à l'eau

etw im Wasser kochen

prendre l'eau vêtement:

wasserdurchlässig sein

eau courante

fließendes Wasser

eau douce

Süßwasser

eau bénite

Weihwasser

grandes eaux

Wasserspiele Pl

eau lourde

schweres Wasser

eau minérale

Mineralwasser

eau thermale

Wasser einer Heilquelle

eaux industrielles/ménagères

Industrie-/Haushaltsabwässer Pl

2. eau (robinet):

ouvrir/fermer l'eau

das Wasser auf-/abdrehen

ouvrir/fermer l'eau

den Wasserhahn auf-/zudrehen

3. eau (étendue de l'eau):

eau

Gewässer nt

au bord de l'eau

am Wasser

habiter près de l'eau

in Wassernähe wohnen

mettre qc à l'eau

etw zu Wasser lassen

basses eaux

Niedrigwasser nt

hautes eaux

Hochwasser nt

hautes eaux (marée)

Flut f

eau courante

fließendes Gewässer

eaux territoriales

Hoheitsgewässer Pl

en-dehors des eaux territoriales

außerhalb der Hoheitsgewässer

4. eau pl. (liquide amniotique):

eau

Fruchtwasser nt

perdre les eaux

Fruchtwasser verlieren

locuciones, giros idiomáticos:

il en a l'eau à la bouche

ihm läuft dabei das Wasser im Mund zusammen

tourner en eau de boudin coloq.

in die Binsen gehen coloq.

apporter de l'eau au moulin de qn

Wasser auf jds Mühle acus. sein

il passera encore beaucoup d'eau sous les ponts

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [o. den Rhein] hinunter

être clair(e) comme de l'eau de roche

sonnenklar sein

eau de vaisselle

Spülwasser nt

eau de vaisselle

Abwaschwasser

eau de vaisselle pey. (soupe très claire)

Wassersuppe f pej

mettre de l'eau dans son vin

seine Ansprüche zurückschrauben

mettre de l'eau dans son vin

zurückrudern fig.

de la plus belle eau

reinsten Wassers

il n'est pire eau que l'eau qui dort provb.

stille Wasser sind tief provb.

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen coloq.

être tout en eau

völlig in Schweiß gebadet sein

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau fig.

den Sprung ins kalte Wasser wagen

II . eau <x> [o]

Eau des Carmes

Karmelitergeist m

eau de cristallisation QUÍM.

Kristallwasser nt

eau de Cologne

Kölnisch Wasser nt

eau de fleurs d'oranger

Orangenblütenwasser nt

Eaux et Forêts

≈ staatliche Forstverwaltung

eau de Javel (pour blanchir)

[Chlor]bleiche f

eau de Javel (pour nettoyer)

Chlorreiniger m

eau de mer

Meerwasser nt

eau de pluie

Regenwasser nt

eau du robinet

Leitungswasser nt

eau de rose

Rosenwasser nt

eau de ruissellement

Sickerwasser nt

eau de Seltz

Selterswasser nt

eau de source

Quellwasser nt

eau de table

Tafelwasser nt

eau de toilette

Eau de toilette nt

eau de toilette

Toilettenwasser nt

exam [ɛgzam] SUST. m

exam abreviatura de examen

exam

Examen nt

Véase también: examen

examen [ɛgzamɛ͂] SUST. m

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung f

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung f

examen d'un problème

Auseinandersetzung f mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung f

examen du cadavre

Leichenschau f

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild nt

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung f

passer un examen auditif

sich dat. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ENS.

Prüfung f

examen UNIV.

[Abschluss]examen nt

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach nt

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema nt

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen DER.:

examen

[Über]prüfung f

examen critique

Inaugenscheinnahme f espec.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme espec.

examen formel

Formalprüfung espec.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung espec.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. FISCO (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung f

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht f

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung f

examen de conscience

Gewissenserforschung f

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung f

examen de nouveauté DER.

Neuheitsprüfung f

examen de solvabilité FIN.

Bonitätsprüfung f