Traducciones de „drafted“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

drame [dʀam] SUST. m

1. drame (pièce):

drame

Drama nt

drame

Schauspiel nt

drame historique

Geschichtsdrama

2. drame (événement):

drame

Drama nt

faire un drame de qc

ein Drama aus etw machen

tourner au drame

tragisch ausgehen

drave [dʀav] SUST. f ingl. canad. (flottage du bois)

drave

Flößerei f

drache [dʀaʃ] SUST. f Bélg. (averse)

drache

heftiger Regen m

drache

Wolkenbruch m

drague [dʀag] SUST. f

1. drague (filet):

drague

Schleppnetz nt

2. drague (appareil):

drague

Schwimmbagger m

3. drague coloq. (racolage):

drague

Anmache f coloq.

I . draper [dʀape] V. trans.

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

locuciones, giros idiomáticos:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II . draper [dʀape] V. v. refl.

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper fig.:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen acus. hüllen

draver [dʀave] V. intr. ingl. canad. (flotter)

draver

flößen

dragée [dʀaʒe] SUST. f

1. dragée (friandise):

dragée

Dragee nt

dragée

dragierte Mandel f

2. dragée FARM.:

dragée

Dragee nt

locuciones, giros idiomáticos:

tenir la dragée haute à qn

jdn hinhalten [o. zappeln lassen coloq.]

I . draguer [dʀage] V. trans.

1. draguer (pêcher):

draguer

mit dem Schleppnetz fangen

2. draguer (dégager):

draguer (chenal, sable)

ausbaggern

draguer (mines)

räumen

3. draguer coloq. (racoler):

draguer

anmachen coloq.

draguer

anbaggern coloq.

draguer

anbandeln mit austr. coloq.

se faire draguer

angemacht werden coloq.

se faire draguer (chercher l'aventure)

sich abschleppen lassen coloq.

II . draguer [dʀage] V. intr. coloq. (racoler)

draguer

baggern coloq.

draguer

sich anmachen [o. abschleppen] lassen coloq.

drainer [dʀene] V. trans.

1. drainer MED.:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer AGR.:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

I . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] ADJ.

ouvrier drapier

Arbeiter m in der Tuchfabrik

II . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] SUST. m, f

drapier (-ière) (fabricant)

Tuchfabrikant(in) m (f)

drapier (-ière) (artisan)

Tuchmacher(in) m (f) ant.

drapier (-ière) (marchand)

Tuchhändler(in) m (f) ant.

after [aftɛʀ] SUST. m o f inv., after-party [aftɛʀpaʀti] SUST. f coloq.

after

After-hour f

aller en after

auf eine After-hour gehen

kraft

kraft → papier

Véase también: papier

papier [papje] SUST. m

1. papier sans pl. (matière):

papier

Papier nt

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt nt /Stück nt Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul m. coloq.

Klopapier coloq.

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché nt

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete f

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m o nt

petit morceau de papier

Papierschnitzel m o nt

2. papier sans pl. (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie f

papier d'étain

Stanniol[papier] nt

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt nt ] Papier nt

papier (à remplir)

Formular nt

papier (papillon)

Zettel m

4. papier PRENSA:

papier

Artikel m

5. papier (document):

papier

Schriftstück nt

papier pl.

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier pl. (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

locuciones, giros idiomáticos:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre ECON.

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier nt

papier test MED.

Teststreifen m

cafter [kafte] V. trans. coloq. ENS.

cafter qn

jdn verpetzen coloq.

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen coloq.

droite [dʀwat] SUST. f

1. droite GEOM.:

droite

Gerade f

2. droite POL.:

droite

Rechte f

un parti de droite

eine rechte Partei

extrême droite

äußerste Rechte

d'extrême droite

rechtsextrem[istisch]

d'extrême droite

ultrarechts

milieux d'extrême droite

Rechtsradikalenszene f

3. droite (côté droit):

droite

rechte Seite

à droite

[nach] rechts

à droite et à gauche

überallhin

de droite et de gauche

von überallher

tourner à droite

rechts abbiegen

à [ou sur] la droite de qn/qc

rechts neben [o. von] jdm/etw

de droite

rechts

de droite

auf der rechten Seite

par la droite

von rechts

aligner le texte à droite TIPOGR.

den Text rechtsbündig setzen

l'arabe s'écrit de droite à gauche

die arabische Schrift ist linksläufig

tenir sa droite

rechts fahren

serrez à droite!

rechts fahren!

et votre droite!

fahren Sie doch rechts!

4. droite TÉC.:

filetage à droite

rechtsdrehendes Gewinde