Traducciones de „cuboid“ en el diccionario francés » alemán

cubain(e) [cybɛ͂, ɛn] ADJ.

cubain(e)

kubanisch

cubi [kybi] SUST. m coloq.

cubi → cubitainer

cubi

Cubitainer m

Véase también: cubitainer

cubitainer [kybitɛnɛʀ] SUST. m

cubitainer

Cubitainer m

I . cuber [kybe] V. trans.

1. cuber MAT.:

cuber

in die dritte Potenz erheben

cuber

hoch 3 nehmen coloq.

2. cuber (mesurer le volume de):

cuber qc

das Volumen [o. den Rauminhalt] einer S. gen. errechnen

II . cuber [kybe] V. intr.

1. cuber (avoir le volume de):

cuber citerne:

fassen

cuber pièce:

messen

2. cuber (représenter une grande quantité):

ça cube [ou finit par cuber] coloq.

das läppert sich zusammen coloq.

cubage [kybaʒ] SUST. m

1. cubage (volume):

cubage

Rauminhalt m

cubage d'air d'une pièce

Luftvolumen nt eines Raumes

2. cubage sans pl. (évaluation):

cubage

Kubikmeterberechnung f

cubage des arbres

Festmeterberechnung f

Cubain(e) [cybɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

Cubain(e)

Kubaner(in) m (f)

froid(e) [fʀwa, fʀwad] ADJ.

1. froid (↔ chaud):

froid(e)

kalt

2. froid (distant, calme, indifférent):

froid(e) accueil, regard, ton, personne

kühl

il entra dans une colère froide

ihn packte die kalte Wut

laisser froid qn

jdn kaltlassen

prendre un air froid

eine eisige Miene aufsetzen

rester froid(e) comme le marbre

ungerührt [o. hart wie Stein] bleiben

cube [kyb] SUST. m

1. cube:

mètre cube

Kubikmeter m

moto de 1100 cm³

Motorrad nt mit 1100 Kubik

une 750 cm³

eine Siebenhundertfünfziger

un gros cube

ein Motorrad mit großem Hubraum

2. cube GEOM.:

cube

Würfel m

cube

Kubus m elev.

en forme de cube

würfelförmig

en forme de cube

kubisch elev.

3. cube (forme):

cube

Würfel m

cube en [ou de] bois/plastique

Holz-/Plastikwürfel

cube de béton

Betonklotz m

cube de béton (jouet)

Holzklötzchen nt

4. cube MAT.:

cube

Kubikzahl f

cube

dritte Potenz

le cube de 3 est 27

die Kubikzahl [o. dritte Potenz] von 3 ist 27

élever ces chiffres au cube

diese Zahlen in die dritte Potenz erheben

locuciones, giros idiomáticos:

gros cube coloq.

Feuerstuhl m coloq.

cupide [kypid] ADJ.

cupide ant.:

cupide personne

[geld]gierig

cupide air, regard

gierig

cuir [kɥiʀ] SUST. m

1. cuir sans pl.:

cuir

Leder nt

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans pl. coloq. (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

locuciones, giros idiomáticos:

cuir chevelu

Kopfhaut f

tanner le cuir à qn coloq.

jdm das Fell gerben coloq.

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder nt

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] V.

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ.

1. cuit GASTR.:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TÉC.:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta f

3. cuit coloq. (ivre):

cuit(e)

besoffen inform.

cuit(e)

blau coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

c'est cuit coloq.

es ist aus und vorbei

c'est cuit coloq.

es ist gelaufen coloq.

c'est du tout cuit coloq.

das ist ein Klacks coloq.

être cuit(e) coloq.

am Ende sein coloq.

Véase también: cuire

I . cuire [kɥiʀ] V. trans.

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TÉC.:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] V. intr.

1. cuire GASTR.:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire coloq. (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

culot [kylo] SUST. m

1. culot:

culot d'une ampoule

Sockel m

culot d'un obus

Boden m

2. culot coloq. (assurance effrontée):

culot

Frechheit f

culot

Chuzpe f meist pej coloq.

avoir du culot

unverschämt sein

avoir un sacré culot

unglaublich dreist sein coloq.

avoir le culot de faire qc

die Stirn [o. Frechheit] haben etw zu tun

quel culot !

So eine Frechheit!

cuboméduse SUST.

Entrada creada por un usuario

cuboméduse f ZOOL.

Würfelqualle f