Traducciones de „competindo“ en el diccionario francés » alemán

comptine [kɔ͂tin] SUST. f

comptine

Abzählreim m

compétition [kɔ͂petisjɔ͂] SUST. f

1. compétition:

compétition

Konkurrenz f

compétition

Wettbewerb m

être en compétition avec qn

mit jdm im Wettstreit liegen

être en compétition avec qn COM.

mit jdm in Konkurrenz stehen

2. compétition DEP.:

compétition (activité)

Leistungssport m

le sport de [haute] compétition

der Hochleistungssport

compétition automobile

Autorennen nt

faire de la compétition

Leistungssport [be]treiben

3. compétition (épreuve):

compétition

Wettkampf m

compétition sportive

Sportwettkampf m

compétitif (-ive) [kɔ͂petitif, -iv] ADJ. ECON.

compétitif (-ive)

wettbewerbsfähig

compétitif (-ive)

konkurrenzfähig

compétitif (-ive)

kompetitiv espec.

compétent(e) [kɔ͂petɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. compétent (capable):

compétent(e)

fähig

compétent(e)

kompetent

être compétent(e) en qc

kompetent [o. bewandert] in etw dat. sein

2. compétent (habilité):

compétent(e)

zuständig

les autorités compétentes

die zuständigen Behörden

compétence [kɔ͂petɑ͂s] SUST. f

1. compétence (capacité):

compétence

Kompetenz f

compétence

[Sach]kenntnis f

compétence

[Fach]kenntnis

avec compétence

kompetent

avec compétence

fachkundig

avec compétence

sachkundig

compétence principale ECON.

Kernkompetenz espec.

2. compétence DER.:

compétence (responsabilité)

Zuständigkeit f

compétence (responsabilité)

Kompetenz f

compétence d'un fonctionnaire

Amtsbefugnis f

compétence (domaine de responsabilité)

Zuständigkeitsbereich m

compétence (domaine de responsabilité)

Kompetenzbereich

entrer dans les compétences du maire

in den Zuständigkeitsbereich des Bürgermeisters fallen

être de la compétence du préfet

im Zuständigkeitsbereich des Präfekten liegen

cela ne relève pas de ma compétence

dafür bin ich nicht zuständig

compétence concurrente

konkurrierende Zuständigkeit

compétence générale DER.

Allzuständigkeit espec.

compétence judiciaire volante/de droit commun

fliegender/allgemeiner Gerichtsstand

compétence juridictionnelle

Gerichtshoheit f

compétence organique

Organkompetenz espec.

compétence relative à un regroupement

Verbundszuständigkeit espec.

compétence de conclusion d'un contrat

≈ Vertragsschließungskompetenz

compétence des frais

Kostenkompetenz

compétence de remplacement

Ersatzzuständigkeit

compétence en cas d'urgence

Notzuständigkeit

compétence en matière d'ententes

Zuständigkeit in Kartellsachen

compétence pour la détermination des directives

Richtlinienkompetenz

compétence pour décider

Entscheidungskompetenz

compétence pour décider

Entscheidungszuständigkeit

compétence pour signer une convention collective

Tarifzuständigkeit

II . compétence [kɔ͂petɑ͂s]

compétence d'assistance DER.

Betreuungszuständigkeit f

compétence de renvoi DER.

Verweisungszuständigkeit f

I . comptant [kɔ͂tɑ͂] SUST. m sans pl.

comptant

Barzahlung f

acheter/vendre au comptant

gegen Barzahlung kaufen/verkaufen

II . comptant [kɔ͂tɑ͂] ADV. (en payant la somme totale au moment de l'achat)

payer comptant

bar bezahlen

payer comptant

per Kassa bezahlen espec.

comptant sans escompte

bar ohne Abzug

III . comptant [kɔ͂tɑ͂] ADJ. inv.

comptant (versé totalement au moment de l'achat):

comptant

bar

mille euros comptant

tausend Euro bar

Véase también: argent

I . argent [aʀʒɑ͂] ADJ. inv. (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SUST. m

1. argent:

argent

Geld nt

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant COM.

gegen Kassa espec.

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw acus.] reinbuttern coloq.

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber nt

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck nt /-münzen plur /-schmuck m

locuciones, giros idiomáticos:

l'argent ne fait pas le bonheur provb.

Geld macht nicht glücklich provb.

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur provb.

Geld stinkt nicht provb.

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FIN.

argent au jour le jour

Tagesgeld nt

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld espec.

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld nt

compétiteur (-trice) [kɔ͂petitœʀ, -tʀis] SUST. m, f DEP.

compétiteur (-trice)

Herausforderer m /Herausforderin f