Traducciones de „characterized“ en el diccionario francés » alemán

charcuterie [ʃaʀkytʀi] SUST. f

1. charcuterie (boutique pour des spécialités à base de porc):

charcuterie

Fleischerei f

charcuterie

Metzgerei f sdeutsch

2. charcuterie (spécialité à base de porc):

charcuterie

Wurstwaren Pl

charcuterie

Wurst f

charcuterie fumée

Räucherwurst

charcuterie maison

≈ Hausmacherwurst

3. charcuterie (industrie):

charcuterie

Fleisch- und Wurstwarenherstellung f (vom Schwein)

4. charcuterie (activité):

charcuterie

Fleischerhandwerk nt

charcuterie

Metzgerhandwerk nt sdeutsch

I . caractériel(le) [kaʀakteʀjɛl] ADJ.

caractériel(le) personne

verhaltensgestört

trait caractériel

Charakterzug m

des troubles caractériels

Verhaltensstörungen Pl

II . caractériel(le) [kaʀakteʀjɛl] SUST. m(f)

caractériel(le)

Verhaltensgestörte(r) f(m)

I . caractériser [kaʀakteʀize] V. trans.

1. caractériser (être typique de):

caractériser

kennzeichnen

avec la franchise qui le caractérise

mit der für ihn charakteristischen Offenheit

la grippe est caractérisée par une forte fièvre

bei Grippe ist hohes Fieber symptomatisch

2. caractériser (définir):

caractériser (personnage, œuvre)

charakterisieren

caractériser (personnage, œuvre)

beschreiben

II . caractériser [kaʀakteʀize] V. v. refl.

se caractériser par qc

sich durch etw auszeichnen

se caractériser par qc

durch etw gekennzeichnet sein

caractérisé(e) [kaʀakteʀize] ADJ.

caractérisé(e) insolence, mensonge, erreur

eindeutig

caractérisé(e) maladie

ausgeprägt

la maladie n'était pas nettement caractérisée

die Symptome der Krankheit waren nicht sehr ausgeprägt

caractère [kaʀaktɛʀ] SUST. m

1. caractère (tempérament):

caractère

Charakter m

caractère

Wesen nt

avoir [un] bon/mauvais caractère

einen guten/schlechten Charakter haben

caractère national

Nationalcharakter

avoir un caractère de cochon coloq. (avoir mauvais caractère)

unausstehlich sein

avoir un caractère de cochon (être entêté)

einen Dickschädel haben coloq.

être jeune de caractère

ein jugendliches Wesen haben

avoir un sale caractère coloq.

unausstehlich sein

ce n'est pas dans son caractère de faire qc

es ist nicht seine/ihre Art, etw zu tun

2. caractère (fermeté):

caractère

Charakterstärke f

caractère

Charakter m

de caractère homme, femme

mit Charakter

de caractère homme, femme

charakterstark

avoir du caractère/n'avoir aucun caractère

[seinen eigenen] Charakter/keinerlei Charakter haben

3. caractère (personne):

caractère

[starke] Persönlichkeit

4. caractère LIT.:

caractère (type)

Charakter m

5. caractère (caractéristique, nature):

caractère

Charakter m

caractère

Eigenheit f

caractère exemplaire

Mustergültigkeit f

caractère officiel/privé

offizieller/privater Charakter

avoir un caractère confidentiel

vertraulichen Charakter haben

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc

alle Merkmale einer S. gen. aufweisen

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc maladie:

alle Anzeichen [o. Symptome] einer S. gen. aufweisen

le caractère transnational d'internet

der länderübergreifende [o. transnationale] Charakter des Internets

6. caractère (cachet):

donner du caractère à qc

einer S. dat. eine besondere Note geben

sans caractère

ohne [eigenen] Charakter

sans caractère

farblos

7. caractère (lettre, signe):

caractère

[Schrift]zeichen nt

8. caractère TIPOGR.:

caractère (type)

[Druck]type f

caractère (type)

Druckbuchstabe m

caractères d'imprimerie

Druckschrift f

caractères chinois/cyrilliques/latins

chinesische/kyrillische/lateinische Schrift

écrire en gros/petits caractères

mit großer/kleiner Schrift schreiben

9. caractère TIPOGR., INFORM.:

caractère

Zeichen nt

taille des caractères

Schriftgröße f

en caractères gras/italiques

fett/kursiv

caractère du code

Codezeichen

caractère d'effacement

Nullzeichen

caractère de remplacement

Platzhalter m

10. caractère DER.:

caractère juridique

Rechtscharakter m

caractère non impératif de l'obligation de déclaration des vices

Abdingbarkeit f der Rügepflicht espec.

caractère punissable

Strafbarkeit f

caractère subsidiaire

Subsidiarität f espec.

II . caractère [kaʀaktɛʀ] INFORM.

caractère de commande

Steuerzeichen nt