Traducciones de „cervo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cervix <pl. cervix> [sɛʀviks] SUST. m ANAT.

cervix

Zervix f

cervix

Cervix f

cervoise [sɛʀvwaz] SUST. f HIST.

cervoise

Bier nt (das bis ins Mittelalter verbreitet war und keinen Hopfen enthält)

cerne [sɛʀn] SUST. m

1. cerne pl. (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

cerné(e) [sɛʀne] ADJ.

avoir les yeux cernés

Ringe [o. Schatten] Pl unter den Augen haben

cerveau <x> [sɛʀvo] SUST. m

1. cerveau ANAT.:

cerveau

Gehirn nt

2. cerveau (ensemble des facultés mentales):

cerveau

[Ge]hirn nt

cerveau

Kopf m

cerveau

Verstand m

3. cerveau (centre de direction):

cerveau d'une entreprise, organisation

[Schalt]zentrale f

4. cerveau:

cerveau (personne)

intelligenter [o. kluger] Kopf

cerveau (célébrité)

großer Geist

5. cerveau (organisateur):

cerveau

Kopf m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq.

nicht ganz richtig im Kopf sein coloq.

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq.

nicht ganz bei Verstand sein coloq.

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich dat. den Kopf zerbrechen

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich dat. das Hirn zermartern coloq.

Cervin [sɛʀvɛ͂] SUST. m

le Cervin

das Matterhorn

cerner [sɛʀne] V. trans.

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. fig. (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner fig.:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner coloq. (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

cercle [sɛʀkl] SUST. m

1. cercle (forme géométrique):

cercle

Kreis m

former un cercle

einen Kreis bilden [o. schließen]

en cercle

im Kreis

2. cercle (étendue):

cercle de personnes

Kreis m

cercle de connaissances, recherches

Bereich m

cercle d'amis

Freundeskreis

le cercle de mes relations

mein Bekanntenkreis

le cercle de famille

der Kreis der Familie

élargir le cercle de ses connaissances/clients

seinen Bekannten-/Kundenkreis erweitern

cercle des participants

Teilnehmerkreis

3. cercle:

cercle (club, groupe) littéraire

Kreis

cercle (club, groupe) littéraire

Zirkel m

cercle politique

Arbeitskreis

cercle militaire

Bund m

cercle (sportif)

Club m

cercle (sportif)

Klub m

cercle des officiers

Offizierskasino nt

cercle amical France-Allemagne

deutsch-französischer Freundeskreis

cercle d'études

Studienkreis

4. cercle GEOGR.:

cercle antarctique/arctique

südlicher/nördlicher Polarkreis

locuciones, giros idiomáticos:

cercle vicieux

Teufelskreis m

II . cercle [sɛʀkl] ECON.

cercle de qualité

Qualitätszirkel m

I . cerise [s(ə)ʀiz] SUST. f

cerise

Kirsche f

noyau de cerise

Kirschkern m

noyau de cerise

Kirschstein m

confiture/jus de cerises

Kirschmarmelade f /-saft

liqueur de cerises

Kirschlikör m

variété de cerises

Kirschsorte f

II . cerise [s(ə)ʀiz] ADJ. inv.

[rouge] cerise

kirschrot

certes [sɛʀt] ADV.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss elev.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss elev.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss elev.

cerf-voliste <cerfs-volistes> [sɛʀvɔlist], cervoliste SUST. mf

cerf-voliste

Mensch, der gerne Drachen steigen lässt

cervelas <pl. cervelas> [sɛʀvəlɑ] SUST. m

cervelas

Zervelatwurst f

cervelle [sɛʀvɛl] SUST. f

1. cervelle coloq. (esprit):

cervelle

Verstand m

une tête sans cervelle

ein Hohlkopf [o. Dummkopf] m coloq.

ne rien avoir dans la cervelle

nichts im Kopf haben

2. cervelle GASTR.:

cervelle

Hirn nt

cervelle de veau

Hirn vom Kalb

cervelle de veau

Kalbshirn

cervelet [sɛʀvəlɛ] SUST. m ANAT.

cervelet

Kleinhirn nt

cervical(e) <-aux> [sɛʀvikal, o] ADJ. ANAT.

cervical(e)

Hals-

cervical(e)

zervikal espec.

douleurs cervicales

Nackenschmerzen Pl

vertèbre cervicale

Halswirbel m

cervidés [sɛʀvide] SUST. m pl. ZOOL.

cervidés

[die Familie der] Hirsche Pl