Traducciones de „carneval“ en el diccionario francés » alemán

carnaval <s> [kaʀnaval] SUST. m

1. carnaval (fête):

carnaval

Karneval m

le carnaval de Nice/Venise/Rio

der Karneval von Nizza/Venedig/Rio

tenue de carnaval

Karnevalskostüm nt

locuciones, giros idiomáticos:

carnaval (en Allemagne)

Karneval m

carnaval (en Allemagne)

Fastnacht f

carnaval (en Allemagne)

Fasching m al. s.

carnaval (jours gras)

Karnevalstage Pl

fête de/du carnaval

Karnevalsfeier f

chanson de carnaval

Karnevalsschlager m

Perceval [pɛʀsəval] SUST. m

Perceval

Parzival m

carnet [kaʀnɛ] SUST. m

1. carnet (petit cahier):

carnet

Heft nt

2. carnet (réunion):

carnet de tickets

Fahrscheinheft nt

carnet de tickets

Fahrkartenheft

carnet de tickets

Fahrkartenblock m

carnet de timbres

Briefmarkenheftchen nt

3. carnet ECON.:

carnet de commandes

Auftragsbuch nt

carnet de commandes

Bestellbuch

carnet de commandes

Orderbuch espec.

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragsbücher sind voll/leer

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragslage ist gut/schlecht

avoir un carnet de commandes bien rempli

ein Auftragspolster haben

carnet TIR

T.I.R.-Carnet nt

carnet TIR

europäisches Zollbegleitscheinheft

décharge du carnet TIR

Erledigung f des T.I.R.-Carnet

II . carnet [kaʀnɛ]

carnet d'adresses

Adressbuch nt

carnet de bord

Fahrtenbuch nt

carnet de bord

Bordbuch nt

carnet de chèques

Scheckheft nt

carnet d'entretien

Kundendienst-Scheckheft nt

carnet d'épargne

Sparbuch nt

carnet d'épargne

Sparheft nt suizo

carnet de notes ENS.

Zeugnisheft nt

avoir un bon/mauvais carnet [de notes]

ein gutes/schlechtes Zeugnis haben

carnet d'ordres

Kommissionsbuch nt

carnet de radiographies

Röntgenpass m

carnet de santé

Gesundheitspass m

carnet à souches

Abreißblock m

carnet de vol

Flugbuch nt

carne [kaʀn] SUST. f pey. coloq.

1. carne (viande):

c'est de la carne!

das ist zäh wie Leder! coloq.

2. carne (cheval):

carne

Gaul m

carne

Klepper m

3. carne (personne méchante):

carne

Ekel nt coloq.

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUST. m

1. cheval (animal):

cheval

Pferd nt

cheval arabe

Araber m

cheval sauvage

Wildpferd

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

cheval de labour/de selle/de trait

Arbeits-/Reit-/Zugpferd

cheval de cirque/de concours/de course

Zirkus-/Turnier-/Rennpferd

2. cheval DEP.:

faire du/monter à/aller à cheval

reiten

promenade à cheval

Ausritt m

3. cheval TÉC. AUTO.:

cheval (puissance)

Pferdestärke f

cheval (puissance)

PS f

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

4. cheval FISCO:

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

5. cheval AJEDR.:

cheval

Pferd nt

cheval

Springer m

6. cheval (personne infatigable):

cheval

Pferd nt coloq.

Anatole, au boulot, c'est un vrai cheval

Anatole arbeitet wie ein Pferd coloq.

7. cheval pey. ant. (rustre):

cheval

Bauer m coloq.

8. cheval pey. coloq. (femme masculine):

cheval

Mannweib nt pej

locuciones, giros idiomáticos:

miser sur le bon/mauvais cheval

auf das richtige/falsche Pferd setzen

changer son cheval borgne contre [ou pour] un [cheval] aveugle

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

être à cheval sur la chaise/sur la branche

rittlings auf dem Stuhl/auf dem Ast sitzen

être à cheval sur deux régions

genau [an der Grenze] zwischen zwei Regionen liegen

être à cheval sur le règlement

es mit den Regeln peinlich genau nehmen

être à cheval sur les principes

ein Prinzipienreiter sein

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

die Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei Monate

II . cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o]

cheval à bascule

Schaukelpferd nt

cheval d'arçons DEP.

Pferd nt

cheval de bataille

Schlachtross nt

cheval de bataille fig.

Lieblingsthema nt

cheval de bataille fig.

bevorzugtes Thema

chevaux de bois

Pferdekarussell nt

cheval de boucherie

Schlachtpferd nt

cheval de frise

spanischer Reiter

cheval de Przewalski

Urwildpferd nt

cheval de Przewalski

Urpferd

cheval de race

Rassepferd nt

cheval de retour fig.

Rückfällige(r) f(m)

cheval de Troie a. INFORM.

Trojanisches Pferd

I . carnivore [kaʀnivɔʀ] ADJ.

carnivore

Fleisch fressend

animal carnivore

Fleischfresser m

être carnivore coloq. personne:

[ein] Fleischesser sein

II . carnivore [kaʀnivɔʀ] SUST. m

carnivore

Fleischfresser m

carnavalesque [kaʀnavalɛsk] ADJ.

1. carnavalesque (de carnaval):

tenue carnavalesque

Karnevalskostüm nt

2. carnavalesque (grotesque):

carnavalesque

närrisch