Traducciones de „cég“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ces [se] ADJ. dem. pl.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces coloq. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! coloq.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! coloq.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! ant.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

cep [sɛp] SUST. m (pied de vigne)

cep

Rebstock m

cep

Weinstock m

ceci [səsi] PRON. dem.

ceci

dieses [hier]

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

cent² [sɛnt] SUST. m FIN.

cent

Cent m

cela [s(ə)la] PRON. dem.

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

locuciones, giros idiomáticos:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

cerf [sɛʀ] SUST. m ZOOL.

cerf

Hirsch m

cerf [de] dix cors

Zehnender m

grand vieux cerf

Platzhirsch

ceux (celles) [sø] pl. PRON. dem.

1. ceux:

ceux d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. ceux avec pron relat.:

ceux qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

3. ceux (dans une opposition):

les produits importés sont moins chers que ceux fabriqués en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

cage [kaʒ] SUST. f

1. cage (pour enfermer):

cage

Käfig m

cage d'un ours, lion

Zwinger m

cage aux fauves [ou aux lions]

Raubtierkäfig

2. cage DEP.:

cage (buts)

Tor nt

3. cage ANAT.:

cage thoracique

Brustkorb m

II . cage [kaʒ]

cage d'ascenseur

Aufzugschacht m

cage d'ascenseur

Fahrstuhlschacht m

cage d'escalier

Treppenhaus nt

cage d'extraction

Förderkorb m

cage à lapin

Kaninchenstall m

cage à lapins pey. coloq. (H.L.M.)

Wohnsilo nt

cage à lapins pey. coloq. (H.L.M.)

beengte Wohnung f in einem Wohnsilo

cage à poules

Hühnerstall m