alemán » francés

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen
souffler

3. blasen (wehen) Wind:

blasen
souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr. impers. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)
jouer
blasen (Trompete, Horn)
jouer de

3. blasen inform. (fellationieren):

jdm einen blasen
faire [ou tailler] une pipe à qn vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

dem werde ich was blasen! inform.
je vais lui secouer les puces! coloq.

blasen V.

Entrada creada por un usuario

Blase <-, -n> [blaːzə] SUST. f

2. Blase MED.:

Blase
ampoule f
Blase (Brandblase)
cloque f
sich dat. Blasen laufen
attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase
bulle f
Blasen werfen Farbe, Teig:
faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase
bulle f

5. Blase pey. coloq. (Clique):

Blase
bande f coloq.

Internet-Blase SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para blasen

Blasen werfen Farbe, Teig:
faire des bulles
Trübsal blasen coloq.
broyer du noir coloq.
auf einem Kamm blasen
faire de la musique en soufflant sur un peigne
sich dat. Blasen laufen
attraper des ampoules
jdm den Marsch blasen coloq.
sonner les cloches à qn coloq.
Posaune blasen [o. spielen]
jouer du trombone
ins Röhrchen blasen coloq.
souffler dans le ballon coloq.
zur Attacke blasen MILIT.
sonner la charge
zum Angriff blasen MILIT.
sonner la charge
einfach himmlisch blasen Trompeter:
jouer divinement bien
jdm einen blasen
faire [ou tailler] une pipe à qn vulg.
Trompete spielen [o. blasen]
jouer de la trompette
das Halali blasen
sonner l'hallali
den Staub vom Buch blasen
souffler sur la poussière du livre
dem werde ich was blasen! inform.
je vais lui secouer les puces! coloq.
jdm den Rauch ins Gesicht blasen
souffler la fumée au visage de qn
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben coloq.
[n']y connaitre (connaître) que dalle coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Durchmesser der Blasen beträgt jeweils etwa 25.000 Lichtjahre; sie erstrecken sich am südlichen Nachthimmel von der Jungfrau bis zum Kranich.
de.wikipedia.org
Eine kräftig hochgebogene Zunge hat eine engere Mensur, klingt stärker und ist gleichzeitig schwerer zu blasen.
de.wikipedia.org
Ein unverankertes Haus wurde zusammen mit seinem Unterbau davon geblasen, ohne Spuren zu hinterlassen.
de.wikipedia.org
Die prallen Blasen sind typischerweise auf roten, flächigen Erythemen lokalisiert.
de.wikipedia.org
Er besitzt eine eher kleinwüchsige Körperform und hat keine Knochen, stattdessen wird sein Körper durch ein System flüssigkeitsgefüllter Blasen gestützt.
de.wikipedia.org
Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.
de.wikipedia.org
Auf einem Naturhorn können ohne Zuhilfenahme weiterer Techniken ausschließlich Naturtöne geblasen werden.
de.wikipedia.org
Die Jagdfanfaren wurden und werden noch heute nur von Mitgliedern der Equipage geblasen.
de.wikipedia.org
Bei Anlegen eines schwachen Magnetfeldes wurden sie magnetisch, und die Blasen bleiben an ihrem einen Ende „kleben“.
de.wikipedia.org
Hier wird die Wäsche in einer Kammer aufgehängt, in die kalte oder erwärmte Luft geblasen wird.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "blasen" en otros idiomas

"blasen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares