Traducciones de „bets“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mets <pl. mets> [mɛ] SUST. m

mets

Speise f

rets <pl. rétrovirus> [ʀɛ] SUST. m liter.

1. rets ant. (filet):

rets

Netz nt

2. rets fig. (piège):

rets

Falle f

tendre des rets

Fallstricke legen

I . bête [bɛt] ADJ.

bête personne, histoire, question

dumm

bête personne, histoire, question

blöd[e] coloq.

prendre l'air [ou un air] bête

sich dumm stellen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est tout bête

es ist ganz einfach

II . bête [bɛt] SUST. f

1. bête:

bête

Tier nt

les bêtes (bétail)

Vieh nt

bête sauvage

wildes Tier

2. bête:

bête (insecte)

Viech nt pej

bête (vermine)

Ungeziefer nt

bête nuisible

Schädling m

3. bête (être humain):

bête

Bestie f

4. bête (animalité):

la bête

das Animalische

locuciones, giros idiomáticos:

bête noire (personne)

Reizfigur f

être la bête noire de qn

für jdn ein rotes Tuch sein

chercher la petite bête

ein Haar in der Suppe suchen coloq.

sale bête! coloq. (personne)

gemeines [o. fieses] Stück! coloq.

sale bête! (animal)

Mistvieh! coloq.

être malade comme une bête

sich hundeelend fühlen

travailler comme une bête [de somme]

wie ein Pferd arbeiten

III . bête [bɛt]

bête coloq.:

bête à bon Dieu

Marienkäfer m

bête à bon Dieu

Glückskäfer m

bête à cornes

Horntier nt

bête à cornes pl.

Hornvieh nt

bête de somme

Lasttier nt

bête de trait

Zugtier nt

bêta [beta] APOS. INFORM.

version bêta

Betaversion f

bec [bɛk] SUST. m

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel m

2. bec coloq. (bouche):

bec

Schnabel m coloq.

ouvrir/fermer le bec coloq.

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer m

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle f

bec [verseur] d'une plume

Spitze f

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück nt

locuciones, giros idiomáticos:

clouer [ou fermer] le bec à qn coloq. personne:

jdm das Maul stopfen coloq.

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Bélg. coloq.

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec coloq.

auf eine harte Nuss treffen

II . bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner m

bec de gaz

Gaslaterne f

ben [bɛ͂] ADV. coloq.

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... coloq.

eh ben !

Mensch Meier! coloq.

ben ça alors !

na, so was! coloq.

ah ben dis donc !

sag bloß! coloq.

ben non

nö coloq.

ben, mon vieux !

Junge, Junge! coloq.

beau [bo] SUST. m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

locuciones, giros idiomáticos:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

berk [bɛʀk] INTERJ. coloq.

berk

bäh coloq.

beur (-e)[ou (beurette)] [bœʀ, bœʀɛt] SUST. m (f) coloq.

beur (-e) [ou (beurette)]

in Frankreich geborenes Kind maghrebinischer Einwanderer