Traducciones de „balon“ en el diccionario francés » alemán

ballon [balɔ͂] SUST. m

1. ballon JUEGOS, DEP.:

ballon

Ball m

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon m

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon m

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon m

ballon à gaz

Gasballon m

ballon dirigeable

Luftschiff nt

ballon dirigeable

Zeppelin m

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon GEOGR.:

ballon

Belchen m

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas nt

ballon suizo

[kleines] Weinglas nt (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball m

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler m

ballon d'essai

Versuchsballon m

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball m

ballon de gymnastique

Gymnastikball m

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche f

ballon de plage

Wasserball m

ballon de rugby

Rugbyball m

ballon de signalement NÁUT.

Signalball m

balcon [balkɔ͂] SUST. m

1. balcon ARQUIT.:

balcon

Balkon m

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung f

2. balcon TEAT.:

balcon

Balkon m

balcon

Rang m

galon [galɔ͂] SUST. m

1. galon MODA:

galon

Borte f

galon

Litze f

galon fronceur

Kräuselband nt

2. galon pl. MILIT.:

galon

Tresse f

3. galon ingl. canad. (ruban gradué en pieds, en pouces et en lignes):

galon

Maßband nt

locuciones, giros idiomáticos:

prendre du galon

befördert werden

jalon [ʒalɔ͂] SUST. m

1. jalon (piquet):

jalon

Pflock m

2. jalon frec. pl. (repère):

jalon

Schritt m

poser les jalons de qc

den Grundstein für etw legen

salon [salɔ͂] SUST. m

1. salon (salle de séjour):

salon

Wohnzimmer nt

2. salon (mobilier):

salon

Wohnzimmergarnitur f

salon

Sitzgarnitur

3. salon (salle d'hôtel):

salon (pour les clients)

Gesellschaftsraum m

salon (pour des conférences, réunions)

Veranstaltungsraum m

4. salon (exposition):

salon

Messe f

salon commercial/professionnel

Verkaufs-/Fachmesse

salon du jouet

Spielwarenmesse

salon de l'auto[mobile]

Automobilausstellung

salon de l'agriculture/du tourisme

Landwirtschafts-/Touristikmesse

5. salon LIT.:

salon

Salon m

6. salon (salle d'un salon de coiffure):

salon

Salon m

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

II . salon [salɔ͂]

salon de beauté

Kosmetiksalon m

salon de coiffure

Friseursalon m

salon d'essayage

Umkleidekabine f

salon de jardin

Gartenmöbel Pl

salon de réception

Gesellschaftszimmer nt

salon de thé

≈ Café nt

salon de thé

Teestube f

talon [talɔ͂] SUST. m

1. talon (partie du pied, d'un bas, d'une chaussette):

talon

Ferse f

2. talon (partie d'une chaussure):

talon

Absatz m

talon aiguille

Pfennigabsatz

talon bottier

Blockabsatz

3. talon (bout):

talon

Ende nt

talon d'un jambon, fromage

letztes Stück

4. talon (partie non détachable d'une feuille de carnet):

talon

Kontrollabschnitt m

5. talon TÉC.:

talon d'un ski

Ende nt

talon d'une lame de couteau

Angel f

talon d'un archet

Frosch m

6. talon NAIPES:

talon

Talon m

locuciones, giros idiomáticos:

qn a qn sur ses talons

jd ist jdm auf den Fersen

être sur les talons de qn

jdm auf den Fersen sein

marcher sur les talons de qn

sich an jds Fersen acus. heften

tourner [ou montrer] les talons

Fersengeld geben

II . talon [talɔ͂]

talon d'Achille MITO.

Achillesferse f

talon de renouvellement DER.

Erneuerungsschein m

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balafon [balafɔ͂] SUST. m MÚS.

balafon (sorte de xylophone originaire d'Afrique occidentale)

Balafon nt